3
00:00:39,875 --> 00:00:41,875
(ЕТЕРНА МУЗИКА)
4
00:00:50,583 --> 00:00:52,875
{\an8}(ВЯТЪРЪТ ТИХО СВИСТИ)
5
00:00:55,583 --> 00:00:58,125
{\an8}(ПОВДИГАЩА ВОКАЛИЗИЯ)
6
00:01:10,750 --> 00:01:12,833
(ДЪША ДЪЛБОКО)
7
00:01:22,417 --> 00:01:24,792
(ПОВДИГНАВАЩА МУЗИКА)
8
00:02:19,583 --> 00:02:21,417
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)
9
00:02:23,917 --> 00:02:27,125
{\an8}(ЯРКА МУЗИКА)
10
00:02:27,208 --> 00:02:29,684
ВОДЕЩ: Добре дошли отново в
„Възход и блясък на Австралия“
11
00:02:29,708 --> 00:02:31,059
и дръпнете вашите контрабандисти на вълнисти папагали
12
00:02:31,083 --> 00:02:32,851
защото любимият синоптик на Сидни
13
00:02:32,875 --> 00:02:35,125
ни отвежда до плаж Бонди.
14
00:02:35,292 --> 00:02:36,184
{\an8}Аз съм Крис Мастерман
15
00:02:36,208 --> 00:02:37,125
{\an8}и това е
16
00:02:37,208 --> 00:02:38,184
{\an8}„Възход и блясък на Австралия“
времето.
17
00:02:38,208 --> 00:02:39,393
{\an8}Точно така, хора.
18
00:02:39,417 --> 00:02:40,934
{\an8}Днес ще ви доведа
времето
19
00:02:40,958 --> 00:02:42,309
на живо от Бонди Бийч
20
00:02:42,333 --> 00:02:44,018
където ще следвам
група спасители
21
00:02:44,042 --> 00:02:47,417
за да разберете какво точно
прави истински герой кърлеж.
22
00:02:47,583 --> 00:02:48,809
{\an8}Не е ли така, момчета?
23
00:02:48,833 --> 00:02:50,125
{\an8}Момчета?
24
00:02:50,208 --> 00:02:51,351
{\an8}Не. Да не си посмял.
25
00:02:51,375 --> 00:02:52,833
{\an8}Недей ли...
26
00:02:52,917 --> 00:02:54,317
{\an8}И добре дошли в Бонди.
27
00:02:54,375 --> 00:02:55,458
{\an8}(СМЯХ)
28
00:02:55,542 --> 00:02:57,184
{\an8}Предполагам, че това се връща към
гардероб за мен
29
00:02:57,208 --> 00:02:58,851
{\an8}и обратно към теб
в студиото.
30
00:02:58,875 --> 00:03:00,292
{\an8}Ъъъ...
31
00:03:00,458 --> 00:03:02,250
И... навън.
32
00:03:02,333 --> 00:03:04,375
страхотно Хей, благодаря много, момчета.
33
00:03:04,458 --> 00:03:05,583
добре това беше...
34
00:03:05,667 --> 00:03:07,184
- Това подейства ли?
- Да го вземем
35
00:03:07,208 --> 00:03:08,601
от края на звука
за регионалния доклад, нали?
36
00:03:08,625 --> 00:03:10,809
добре Не, не искам
нещо. Хей, Лиз. Лиз.
37
00:03:10,833 --> 00:03:12,542
почакай Лиз. Изчакайте
38
00:03:12,708 --> 00:03:13,583
ъъ...
39
00:03:13,667 --> 00:03:15,042
тр...
40
00:03:16,917 --> 00:03:18,476
Вярно ли е, че Тед търси
41
00:03:18,500 --> 00:03:19,976
нов водещ за „Rise and Shine“?
42
00:03:20,000 --> 00:03:21,393
О, знаеш, че не мога да обсъждам това.
43
00:03:21,417 --> 00:03:23,393
Да, знам това.
знам това Но хайде.
44
00:03:23,417 --> 00:03:25,268
Мисля... Мисля
той търси някого
45
00:03:25,292 --> 00:03:26,434
който се занимава с текущите дела.
46
00:03:26,458 --> 00:03:27,583
Мога да го направя.
47
00:03:27,667 --> 00:03:29,559
Питай ме нещо.
Столицата на всяка страна.
48
00:03:29,583 --> 00:03:30,542
Дания.
49
00:03:30,625 --> 00:03:31,893
(КРИС ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)
50
00:03:31,917 --> 00:03:33,559
Столицата на всяка страна
който говори английски.
51
00:03:33,583 --> 00:03:34,708
Канада.
52
00:03:34,792 --> 00:03:36,476
добре Това е ужасен пример,
ама хайде!
53
00:03:36,500 --> 00:03:38,101
Занимавам се с времето от шест години.
54
00:03:38,125 --> 00:03:40,018
Писна ми да бъда мъжът
това го излива вода.
55
00:03:40,042 --> 00:03:41,518
Крис, това беше твоя идея.
56
00:03:41,542 --> 00:03:43,458
Не, петък без гащи беше моя идея.
57
00:03:43,542 --> 00:03:45,476
- Мократа тениска беше...
- Виж, знаеш ли какво?
58
00:03:45,500 --> 00:03:47,643
Искаш да си домакин и ти
искам да бъда забелязан от Тед,
59
00:03:47,667 --> 00:03:50,917
покажи му, че има
повече за теб, отколкото просто... това.
60
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
вярно добре разбрах
61
00:03:55,958 --> 00:03:57,667
Още какво?
62
00:03:57,833 --> 00:03:59,917
(НЕЖНА МУЗИКА)
63
00:04:02,125 --> 00:04:03,958
(ТУИТ НА ПТИЦИ)
64
00:04:08,792 --> 00:04:10,434
ИГРАЧ: Хайде, вземи топката, Лаклан!
65
00:04:10,458 --> 00:04:11,684
КАСПЕР: Да, да! Тук, тук, тук!
66
00:04:11,708 --> 00:04:14,000
- Каспър! Вземете го!
- Давай, давай, давай!
67
00:04:14,167 --> 00:04:15,518
- Подай го тук!
- Подай го!
68
00:04:15,542 --> 00:04:16,976
КАСПЕР: Мини, мини, мини!
69
00:04:17,000 --> 00:04:19,958
- Ой! Подай го тук! Ой! тук!
- Хвани!
70
00:04:20,041 --> 00:04:21,721
- КАСПЕР: Готови ли сте?
- Тръгвай, Каспър!
71
00:04:21,833 --> 00:04:24,666
- да! Браво, Фреди!
- (ИГРАЧИТЕ НАВЪРШВАТ И ПЛЯСКАТ)
72
00:04:26,917 --> 00:04:28,597
ИГРАЧ: Добър удар, Фреди!
73
00:04:30,167 --> 00:04:33,018
КАСПЕР: Хей, това е новото момче.
Как се казва отново?
74
00:04:33,042 --> 00:04:34,417
ИГРАЧ: Чарли.
75
00:04:35,792 --> 00:04:37,708
Можеш ли да ни ритнеш топката?
76
00:04:38,792 --> 00:04:40,375
Хубав плъх.
77
00:04:40,542 --> 00:04:42,209
ЧАРЛИ: Тя не е плъх.
78
00:04:48,500 --> 00:04:51,208
ИГРАЧИ: Уау!
79
00:04:51,292 --> 00:04:52,500
(ФУТБОЛНИ ТЪПКИ)
80
00:04:52,583 --> 00:04:53,625
Уау
81
00:04:57,708 --> 00:04:59,042
Хайде, момчета.
82
00:04:59,208 --> 00:05:00,518
Какъв изобщо е нейният проблем?
83
00:05:00,542 --> 00:05:02,226
ИГРАЧ: Преместила ли се е тук завинаги?
84
00:05:02,250 --> 00:05:04,750
ИГРАЧ 2: Каспър, тя току-що загуби баща си.
85
00:05:06,167 --> 00:05:08,542
(ИНТРИГУВАЩА МУЗИКА)
86
00:05:08,625 --> 00:05:10,500
(ПЕСЕН НА ПТИЦИ)
87
00:05:10,667 --> 00:05:12,333
(ДАЛЕЧЕН БРЪБЪР)
88
00:05:21,208 --> 00:05:22,417
(ИЗПЪРХВА)
89
00:05:22,500 --> 00:05:25,042
(ХИХИ)
90
00:05:26,125 --> 00:05:27,083
(ДУМИ НА УСТА)
91
00:05:38,167 --> 00:05:40,292
(НЕЖНА МУЗИКА)
92
00:05:48,208 --> 00:05:49,750
(ЧАРЛИ ЩРАКА С ЕЗИК)
93
00:05:49,917 --> 00:05:51,042
(ТИХО СКРИЦЯ)
94
00:05:51,125 --> 00:05:53,736
ЧАРЛИ: Трябва да се скриеш
или мама ще откачи.
95
00:05:56,667 --> 00:05:58,556
РОУЗИ: Благодаря, че ми съобщи.
96
00:06:05,125 --> 00:06:06,917
Знаеш ли кой беше това, а?
97
00:06:07,917 --> 00:06:10,083
Започва с "S", римува се с "cool".
98
00:06:11,083 --> 00:06:13,417
Чарли, не можеш да продължаваш да се махаш с училище.
99
00:06:13,500 --> 00:06:16,268
Директорът попита дали
трябва да видим консултант.
100
00:06:16,292 --> 00:06:17,492
Искам да кажа, следващото нещо
101
00:06:17,542 --> 00:06:19,434
те ще се обаждат
Службата за деца срещу мен.
102
00:06:19,458 --> 00:06:20,417
(РОЗИ СЕ ПРИСМИВА)
103
00:06:20,500 --> 00:06:21,893
В случай, че не сте забелязали,
104
00:06:21,917 --> 00:06:23,917
Тук съм в нервна криза.
105
00:06:24,667 --> 00:06:26,976
Може би трябва да отидете
тогава се обади на този съветник.
106
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
107
00:06:30,375 --> 00:06:32,851
Ще трябва да сложа
една от тези ушни марки върху теб
108
00:06:32,875 --> 00:06:34,351
както правят с кенгуруто.
109
00:06:34,375 --> 00:06:36,101
ЧАРЛИ: Първо трябва да ме хванете.
110
00:06:36,125 --> 00:06:37,125
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
111
00:06:37,292 --> 00:06:38,309
{\an8}И така, като метеоролог,
112
00:06:38,333 --> 00:06:39,559
{\an8}Бях хвърлен в
113
00:06:39,583 --> 00:06:40,976
{\an8}редица животозастрашаващи
ситуации,
114
00:06:41,000 --> 00:06:42,809
{\an8}и така, да, имал съм
думата „герой“
115
00:06:42,833 --> 00:06:44,018
хвърляше към мен от време на време.
116
00:06:44,042 --> 00:06:45,000
но вие момчета,
117
00:06:45,167 --> 00:06:46,143
{\an8}вие сте истинските герои.
118
00:06:46,167 --> 00:06:48,083
{\an8}Хайде, кажете ни тайната,
Джонси.
119
00:06:48,250 --> 00:06:50,559
Е, не знам дали
бихте ни нарекли герои, но...
120
00:06:50,583 --> 00:06:52,851
- Какво по...?
- ..ние просто пазим хората в безопасност.
121
00:06:52,875 --> 00:06:54,559
- КРИС: Това акула ли е?
- ДЖОНСИ: Не, това е делфин.
122
00:06:54,583 --> 00:06:55,916
КРИС: Сигурен ли си?
123
00:06:55,958 --> 00:06:57,736
да, да Това е малко делфинче.
124
00:06:57,833 --> 00:06:59,101
Заклещено е в басейна.
125
00:06:59,125 --> 00:07:02,167
МЪЖ: Обадих им се, Джонси!
ORCA са на път!
126
00:07:02,333 --> 00:07:03,893
НАБИРАТЕЛ: Прилича на бебе акула.
127
00:07:03,917 --> 00:07:05,875
тук Дръж това. Фил, Фил, за мен.
128
00:07:06,833 --> 00:07:07,683
{\an8}На мен.
129
00:07:07,750 --> 00:07:09,101
{\an8}LIZ: Крис, какво си ти?
правиш?
130
00:07:09,125 --> 00:07:10,226
{\an8}Просто продължавайте да следвате
131
00:07:10,250 --> 00:07:11,417
върху мен!
132
00:07:11,500 --> 00:07:13,393
ДЖОНСИ: Пич, пич, не го пипай!
133
00:07:13,417 --> 00:07:14,559
{\an8}Е, в беда е.
134
00:07:14,583 --> 00:07:16,226
{\an8}Не мога просто да го оставя там.
135
00:07:16,250 --> 00:07:18,351
ДЖОНСИ: Има причина
идват на плажа.
136
00:07:18,375 --> 00:07:19,684
- ЛИЗ: Крис!
- (ЗРЯЩИТЕ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)
137
00:07:19,708 --> 00:07:22,375
Приятелю, обадихме се на ORCA.
Излезте от водата.
138
00:07:22,458 --> 00:07:24,518
- (ЗРЯЩИТЕ ВИКАТ)
- (ВОДА ПЛИСКА)
139
00:07:24,542 --> 00:07:26,958
(ДЕЛФИН КРИЧИ)
140
00:07:27,125 --> 00:07:28,917
Не на моя часовник.
141
00:07:29,083 --> 00:07:31,708
НАБИРАТЕЛ: Вземете този делфин
навън по водата.
142
00:07:31,792 --> 00:07:33,417
Време е да се прибираш, приятелю!
143
00:07:33,500 --> 00:07:36,000
(МУЗИКА ЗА НАДЕЖДА)
144
00:07:36,167 --> 00:07:37,393
ЗРИТАЧ: Връща се в морето!
145
00:07:37,417 --> 00:07:38,893
- (КРИС СЕ СМЕЕ)
- (ЗРЯЩИТЕ РАДИРАТ И ПЛЪСКАТ)
146
00:07:38,917 --> 00:07:40,806
- (ВСИЧКИ НАЗДРАВИЕ)
- (КРИС СЕ СМЕЕ) Хей?
147
00:07:42,083 --> 00:07:43,763
- (СТЕНОВЕ)
- (КРИС СЕ СМЕЕ)
148
00:07:43,792 --> 00:07:45,833
(ЗРЯЩИТЕ РАДИРАТ)
149
00:07:46,000 --> 00:07:49,333
- Той е свободен! Уау!
- ЗРИТАЧ: У-у-у-у!
150
00:07:51,250 --> 00:07:53,934
- (ТЕМАТИЧНИ ПИЕСИ НА ДРАМАТИЧНИ НОВИНИ)
- ЗРИТАЧ: Ууууууу!
151
00:07:53,958 --> 00:07:55,143
РЕПОРТЕР: В трагичен обрат
152
00:07:55,167 --> 00:07:57,125
от спасяването на делфини вчера,
153
00:07:57,208 --> 00:08:00,667
бебето делфин беше
намерен мъртъв на плаж Бонди.
154
00:08:00,750 --> 00:08:02,708
Джоуни, какво стана?
155
00:08:02,875 --> 00:08:05,018
ДЖОНСИ: Делфинът доплува
просто да си почина малко.
156
00:08:05,042 --> 00:08:06,351
Казах на синоптика да не го пипа,
157
00:08:06,375 --> 00:08:07,434
но той просто не искаше да слуша.
158
00:08:07,458 --> 00:08:08,726
РЕПОРТЕР: Според експерти
159
00:08:08,750 --> 00:08:10,893
то е страдало от белодробно заболяване
160
00:08:10,917 --> 00:08:13,833
и заплува в плиткото
за така необходимата почивка.
161
00:08:14,000 --> 00:08:16,750
Все още не сме чули
мрежата Channel 6.
162
00:08:16,833 --> 00:08:17,833
(ТЕЛЕВИЗОРЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА)
163
00:08:18,000 --> 00:08:19,393
ТЕД: Може би е знаел, че ще го провалиш.
164
00:08:19,417 --> 00:08:21,208
Просто го игнорираме, нали?
165
00:08:21,375 --> 00:08:23,684
ТЕД: Не искам никого
говори с пресата.
166
00:08:23,708 --> 00:08:26,542
Да, искам да кажа, ще се разпадне
след ден-два.
167
00:08:26,625 --> 00:08:28,417
(ТЕЛЕФОНИТЕ ЗВЪНЯТ)
168
00:08:28,500 --> 00:08:29,625
нали
169
00:08:29,792 --> 00:08:31,226
- (ПОДЪРЖАВАЩИ ЗДЪНЦИ)
- (ПРОТЕСТИРАЩИТЕ КРИЩАТ)
170
00:08:31,250 --> 00:08:33,976
- ПРОТЕСТИРАЩ: Делфин убиец!
- Трябва да те затворят!
171
00:08:34,000 --> 00:08:35,518
Е, не знаех, че е болно!
172
00:08:35,542 --> 00:08:37,250
движи се! Просто се движи!
173
00:08:37,332 --> 00:08:38,476
(ПРОТЕСТИРАЩИТЕ КРИЩАТ)
174
00:08:38,500 --> 00:08:40,018
Защо ме мразят? Този делфин...
175
00:08:40,042 --> 00:08:43,500
- Направи те герой за 24 часа.
- Опитвах се да помогна.
176
00:08:43,582 --> 00:08:45,976
Не, ти се опитваше да отидеш
вирусни, за да бъдат забелязани от Тед.
177
00:08:46,000 --> 00:08:47,643
Защото ти ми каза да ме забележат.
178
00:08:47,667 --> 00:08:50,143
Аз го направих и... и ти го направи
и... и се оказа обратен ефект
179
00:08:50,167 --> 00:08:51,567
и наистина съжалявам.
180
00:08:51,625 --> 00:08:53,976
Но може би просто вижте това
като прикрита благословия.
181
00:08:54,000 --> 00:08:57,083
Възможност за истински размисъл
вашите приоритети.
182
00:08:57,250 --> 00:08:58,125
Моята кола!
183
00:08:58,208 --> 00:09:00,125
ЛИЗ: Имах предвид житейските ти приоритети.
184
00:09:00,208 --> 00:09:03,042
- (ПРОТЕСТИРАЩИТЕ СКАНДИРАТ)
- (КРИС ИЗПЕЩА ТИХО)
185
00:09:03,125 --> 00:09:04,208
хей
186
00:09:04,292 --> 00:09:06,875
Просто... отделете малко време.
187
00:09:07,042 --> 00:09:09,583
Може би просто опитайте да чуете това.
188
00:09:09,750 --> 00:09:11,601
Кой знае, може и да стане
всъщност те прави щастлив.
189
00:09:11,625 --> 00:09:13,042
(ПРОТЕСТИРАЩИТЕ СКАНДИРАТ)
190
00:09:13,125 --> 00:09:14,792
Сега просто върви, става ли?
191
00:09:14,875 --> 00:09:16,934
ПРОТЕСТИРАЩИ: Какво искаме? Масто вън!
192
00:09:16,958 --> 00:09:18,583
Кога го искаме? Сега!
193
00:09:18,750 --> 00:09:22,167
(ДЕЦАТА БЪРБЯТ И ВИКАТ)
194
00:09:33,125 --> 00:09:34,601
Просто опитай, Чарли.
195
00:09:34,625 --> 00:09:35,833
за мен?
196
00:09:36,000 --> 00:09:37,600
ИГРАЧ: Хайде, Фреди!
197
00:09:37,625 --> 00:09:40,500
(ДЕЦАТА СЕ СМЕЯТ И БЪРБОРЯТ)
198
00:09:40,583 --> 00:09:42,500
РОУИ: Хмм.
199
00:09:42,583 --> 00:09:43,708
(РОЗИ ВЪЗДЪШКА)
200
00:09:43,792 --> 00:09:45,667
(ИГРАЧИ БЪРБЯТ)
201
00:09:45,833 --> 00:09:47,583
ИГРАЧ: Излязохте. Вън!
202
00:09:47,750 --> 00:09:50,958
(ДЕЦА БЪРБОРЯТ)
203
00:09:56,417 --> 00:09:57,708
(ДЕТЕТО ВИКА)
204
00:09:57,792 --> 00:09:59,375
(НЕЖНА МУЗИКА)
205
00:10:03,417 --> 00:10:04,267
(ЗВЪНЕЦА)
206
00:10:04,333 --> 00:10:06,375
Всички в клас! побързайте!
207
00:10:09,542 --> 00:10:11,833
(НЕЖНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
208
00:10:25,417 --> 00:10:27,042
{\an8}Приятелю, Крис е.
209
00:10:27,125 --> 00:10:29,434
{\an8}Вижте, не знам дали сте чували, но...
210
00:10:29,458 --> 00:10:30,958
{\an8}О, имате ли?
211
00:10:31,125 --> 00:10:33,101
{\an8}И знам, че казах не на всичко регионално,
212
00:10:33,125 --> 00:10:35,476
{\an8}но мислих много
за това и аз...
213
00:10:35,500 --> 00:10:37,000
{\an8}О, ти го направи.
214
00:10:37,167 --> 00:10:39,792
И Канал 9 винаги е бил
беше целта, така че...
215
00:10:41,792 --> 00:10:44,083
{\an8}Добре. Значи това е категорично не или...?
216
00:10:44,167 --> 00:10:45,542
{\an8}ОК.
217
00:10:45,625 --> 00:10:46,875
{\an8}(БЛЕНДЕР БЪРЧЕ)
218
00:10:47,042 --> 00:10:47,917
(Звънене)
219
00:10:48,000 --> 00:10:49,750
ЗАПИС: Вие сте страхотни.
220
00:10:49,833 --> 00:10:51,875
Заслужаваш славата си.
221
00:10:51,958 --> 00:10:54,167
Всред хаоса има и...
222
00:10:54,250 --> 00:10:55,476
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЧИ И БИПКА)
223
00:10:55,500 --> 00:10:56,458
да
224
00:10:56,542 --> 00:10:58,292
Крис, Джоел Уорбъртън тук.
225
00:10:58,375 --> 00:10:59,809
Warberton Productions.
226
00:10:59,833 --> 00:11:01,976
КРИС: И те нямат нищо против
че аз... аз някак си...
227
00:11:02,000 --> 00:11:03,809
Не, не, не, не. Това ще издуха
след няколко седмици.
228
00:11:03,833 --> 00:11:05,125
това е добре
229
00:11:05,292 --> 00:11:07,268
Добре изглеждащ австралиец
който обича на открито...
230
00:11:07,292 --> 00:11:08,972
Ти си точно това, което искат.
231
00:11:09,125 --> 00:11:11,101
Опитваме се да намерим
някой като теб от векове.
232
00:11:11,125 --> 00:11:12,125
И сега...
233
00:11:12,208 --> 00:11:13,250
Сега?
234
00:11:13,417 --> 00:11:15,125
Е, сега можем да си го позволим.
235
00:11:15,292 --> 00:11:17,625
Виж, хм, Сидни е невероятен...
236
00:11:17,708 --> 00:11:18,934
..невероятно място за работа...
237
00:11:18,958 --> 00:11:19,976
Мислим за Брум.
238
00:11:20,000 --> 00:11:20,958
Обичам Брум.
239
00:11:21,042 --> 00:11:22,833
Да, всъщност съм израснал във Вашингтон.
240
00:11:22,917 --> 00:11:25,375
Аз... аз притежавам Chevy Corvette.
Беше на баща ми.
241
00:11:25,458 --> 00:11:28,542
И, ъъъ, в моите 20 години,
карахме го нагоре по брега.
242
00:11:28,625 --> 00:11:29,917
Още по-добре.
243
00:11:30,000 --> 00:11:32,059
Карай го там,
ще го представим в предаването.
244
00:11:32,083 --> 00:11:33,518
Залепете го на билборда.
245
00:11:33,542 --> 00:11:34,851
- (КРИС СЕ ХИКА) Да.
- Да?
246
00:11:34,875 --> 00:11:36,250
„Светът на Masto“.
247
00:11:36,417 --> 00:11:38,250
„Светът на Masto...“.
248
00:11:38,417 --> 00:11:40,851
И докато минеш
ето, ще имаме парите.
249
00:11:40,875 --> 00:11:42,708
Ще се видим в Брум.
250
00:11:42,875 --> 00:11:44,042
(РОК МУЗИКА)
251
00:11:44,125 --> 00:11:45,559
ПЕСЕН: ♪ Не бързайте
252
00:11:45,583 --> 00:11:47,417
♪ Няма бързане
253
00:11:47,500 --> 00:11:49,750
♪ Оставете тревогите зад гърба си
254
00:11:49,833 --> 00:11:51,167
♪ О, да!
255
00:11:51,333 --> 00:11:52,768
(ПЕСЕНТА ПРОДЪЛЖАВА ПО РАДИОТО)
♪ Мислех, че е добре
256
00:11:52,792 --> 00:11:54,667
♪ Изглеждахте толкова мил
257
00:11:54,833 --> 00:11:57,167
♪ Но сега губя ума си
258
00:11:57,250 --> 00:11:58,458
♪ О, да!
259
00:11:58,542 --> 00:12:00,208
♪ Поставете запис
260
00:12:00,292 --> 00:12:01,792
♪ Вземете си вана
261
00:12:01,875 --> 00:12:03,833
♪ Не им позволявайте да променят решението ви
262
00:12:04,000 --> 00:12:05,750
♪ О, да! ♪
263
00:12:05,833 --> 00:12:07,393
(ПЕСЕНТА СЕ ПРЕКЪСВА НА МЕСТА)
264
00:12:07,417 --> 00:12:08,833
(РАДИО МЕЛОДИИ)
265
00:12:08,917 --> 00:12:10,351
ОБАЖДАЩИЯТ СЕ: Ъм, казвам се Шона.
266
00:12:10,375 --> 00:12:11,726
Крис Мастърман е чудовище.
267
00:12:11,750 --> 00:12:13,017
(ПРЕВКЛЮЧВА СТАНЦИИ)
268
00:12:13,042 --> 00:12:14,518
ОБАЖДАЩИЯТ СЕ: Никога не му пукаше за този делфин!
269
00:12:14,542 --> 00:12:15,809
Той се грижи само за себе си.
270
00:12:15,833 --> 00:12:17,976
- Той е изцяло "Аз, аз..."
- (ПРЕВКЛЮЧВА СТАНЦИИ)
271
00:12:18,000 --> 00:12:20,101
АБОНТЪР: Делфините са много
интелигентни същества.
272
00:12:20,125 --> 00:12:22,542
Много по-интелигентен
отколкото Крис Мастърман.
273
00:12:22,708 --> 00:12:23,768
(ИЗКЛЮЧВА РАДИОТО)
274
00:12:23,792 --> 00:12:25,472
- (ДВИГАТЕЛЯТ ТРЪБИ)
- (ПТИЧА ПЕСЕН)
275
00:12:38,250 --> 00:12:39,317
(ПРИБОРИ ЗА ХРАНЕНИЕ ДРАЧАТ)
276
00:12:44,000 --> 00:12:45,518
„О, благодаря за обяда, мамо.
277
00:12:45,542 --> 00:12:47,309
„Толкова много гладуващи деца по света.
278
00:12:47,333 --> 00:12:48,934
— Радвам се, че не съм един от тях.
279
00:12:48,958 --> 00:12:50,225
Две думи - яжте.
280
00:12:50,292 --> 00:12:52,681
Татко винаги ни взимаше
риба и чипс в неделя.
281
00:12:52,833 --> 00:12:53,917
хей
282
00:12:54,000 --> 00:12:55,875
РОУЗИ: Хей, мамо. Ей, татко.
283
00:12:56,958 --> 00:12:58,542
(СЛАЙДОВА ПЛОЧКА)
284
00:13:03,333 --> 00:13:05,444
Пилето е на масата. Помогнете си.
285
00:13:05,500 --> 00:13:08,167
Хей, хванах устата си
готово за риба и чипс.
286
00:13:08,250 --> 00:13:09,184
ГУЕНИ: Ралф...
287
00:13:09,208 --> 00:13:10,675
РАЛФ: Какво казах?
288
00:13:11,958 --> 00:13:14,125
(НЕЖНА МУЗИКА)
289
00:13:22,125 --> 00:13:24,143
РОУЗИ: Колко време ще чакаш
продължавай така, Чарли?
290
00:13:24,167 --> 00:13:25,768
Държиш се така, сякаш съм те трогнал
291
00:13:25,792 --> 00:13:27,625
до северния полюс или нещо подобно.
292
00:13:28,625 --> 00:13:30,092
(РОУИ ЧУКА ЛЕКО)
293
00:13:31,667 --> 00:13:32,708
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
294
00:13:35,750 --> 00:13:37,167
О, боже...
295
00:13:37,333 --> 00:13:39,458
Чарли! Не пак!
296
00:13:39,625 --> 00:13:40,559
- Шу!
- Мамо, моля те!
297
00:13:40,583 --> 00:13:42,875
- Махай се! Давай! Вън!
- Мамо, недей!
298
00:13:43,042 --> 00:13:44,643
- Махай се!
- Спрете. Плашиш ги.
299
00:13:44,667 --> 00:13:45,583
РОУЗИ: Добре!
300
00:13:45,667 --> 00:13:46,976
Сега знаеш как се чувствам
301
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
всеки път, когато влязат в стаята ти.
302
00:13:50,875 --> 00:13:52,833
Този път само три.
303
00:13:53,000 --> 00:13:54,268
РАЛФ: Задната врата отворена ли е за тях?
304
00:13:54,292 --> 00:13:55,542
ГУЕНИ: Да.
305
00:13:55,708 --> 00:13:58,434
Чарли, те ще се оправят.
Там им е мястото.
306
00:13:58,458 --> 00:14:01,018
И ти казах хиляда
пъти преди, няма повече roos.
307
00:14:01,042 --> 00:14:03,268
- Някой друг може да ги спаси.
- Това не е честно!
308
00:14:03,292 --> 00:14:04,893
ЧАРЛИ: Татко щеше да им помогне.
309
00:14:04,917 --> 00:14:07,000
Но не ти пука за него.
310
00:14:07,167 --> 00:14:08,834
Не ти пука за татко.
311
00:14:13,458 --> 00:14:14,750
(РОЗИ ВЪЗДЪШКА)
312
00:14:16,333 --> 00:14:18,125
Разбира се, че ми пука.
313
00:14:20,250 --> 00:14:22,167
Да не мислиш, че и той ми липсва?
314
00:14:26,042 --> 00:14:27,667
Тогава защо си тръгнахме?
315
00:14:29,333 --> 00:14:30,667
(ВЪЗДИШКИ)
316
00:14:32,208 --> 00:14:34,625
Не мога да направя това сам, Чарли.
317
00:14:35,625 --> 00:14:37,292
Трябваше да се прибера.
318
00:14:37,375 --> 00:14:39,042
Този град е гаден!
319
00:14:39,125 --> 00:14:40,708
Тук няма никой!
320
00:14:40,792 --> 00:14:43,500
Нана е тук, дядо е тук, аз съм тук.
321
00:14:44,708 --> 00:14:47,250
Иска ми се татко да беше тук, а не ти!
322
00:14:52,792 --> 00:14:53,917
(ВЪЗДИШКИ)
323
00:14:55,750 --> 00:14:58,708
РОУЗИ: Е, той не е.
324
00:14:58,875 --> 00:15:01,000
Сега съм само аз.
325
00:15:01,083 --> 00:15:05,917
Така че... моля те, просто... изчисти тази бъркотия.
326
00:15:08,500 --> 00:15:11,500
Сега, не казвай нищо глупаво, нали?
327
00:15:11,583 --> 00:15:13,527
Е, какво трябва да означава това?
328
00:15:15,833 --> 00:15:17,042
(ВЪЗДИШКИ)
329
00:15:22,792 --> 00:15:24,958
- (ПРИБОРИ ЗА ХРАНЕНИЕ ДРАЧКАТ)
- РАЛФ: Ммм.
330
00:15:25,125 --> 00:15:26,417
Ммм
331
00:15:29,042 --> 00:15:31,268
Защо не й вземеш една от онези кучури?
332
00:15:31,292 --> 00:15:34,083
Знаеш ли, тези красиви кучета
хората имат в града.
333
00:15:34,167 --> 00:15:35,847
Приличат на мършави овце.
334
00:15:35,917 --> 00:15:37,583
Просто го остави, татко.
335
00:15:37,750 --> 00:15:39,184
Не, но все още имат мозък на куче.
336
00:15:39,208 --> 00:15:40,333
- Ралф.
- Какво?
337
00:15:42,208 --> 00:15:43,792
Ще бъдеш прав, приятелче.
338
00:15:43,875 --> 00:15:45,393
Ще преминеш през това.
339
00:15:45,417 --> 00:15:46,500
Ти си силен.
340
00:15:49,250 --> 00:15:51,083
(ИНТРИГУВАЩА МУЗИКА)
341
00:16:17,708 --> 00:16:19,250
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
342
00:16:19,417 --> 00:16:21,500
- (МЕСТНИ БЪРБЪРЯТ)
- (КВИК НА ПТИЦИ)
343
00:16:28,708 --> 00:16:30,518
- (МУЗИКАТА ПУСКА ПО РАДИО)
- ПЕСЕН: ♪ Готов съм
344
00:16:30,542 --> 00:16:33,417
♪ Време е да слезем
345
00:16:33,500 --> 00:16:36,125
♪ Защото съм готов!
346
00:16:36,208 --> 00:16:38,000
♪ Да!
347
00:16:38,083 --> 00:16:39,476
♪ Слизаме тази вечер... ♪
348
00:16:39,500 --> 00:16:40,567
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)
349
00:16:40,708 --> 00:16:41,917
КАПАН: Ооо!
350
00:16:42,000 --> 00:16:44,042
(СТОНЕ)
351
00:16:44,125 --> 00:16:45,792
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
352
00:16:45,875 --> 00:16:48,292
(ХОКИ И ПЛЮККИ)
353
00:16:48,375 --> 00:16:50,542
Хей, Кен, къде е Барби?
354
00:16:50,625 --> 00:16:52,333
(ХОРАТА БЪРБЯТ)
355
00:16:52,417 --> 00:16:54,167
МЪЖ: Да, правилно.
356
00:16:54,250 --> 00:16:55,958
(МЪЖЕ СЕ ПРИСМИХВАТ И СЕ СМИХАТ)
357
00:17:00,458 --> 00:17:01,559
ТРАП: Ето ни.
358
00:17:01,583 --> 00:17:03,917
- ДЖЕСИ: Обичайно, Трап?
- Знаеш го!
359
00:17:04,000 --> 00:17:06,666
Абсолютно ужилващо за едно от тях.
360
00:17:06,750 --> 00:17:08,916
Уф! Страшно горещо там.
361
00:17:13,041 --> 00:17:15,625
(ПАТРОНИТЕ СЕ СМЕЯТ И БЪРБОРЯТ)
362
00:17:15,791 --> 00:17:17,142
ДЖЕСИ: Добавям ли това към твоя раздел?
363
00:17:17,166 --> 00:17:18,625
ТРАП: Да, та.
364
00:17:20,458 --> 00:17:22,375
(СМЕЕ СЕ)
365
00:17:25,333 --> 00:17:28,250
- (КРИС СЕ СМЕЕ)
- (КАМЕРАТА ЩРАКВА)
366
00:17:28,333 --> 00:17:29,667
Нещо смешно?
367
00:17:30,792 --> 00:17:32,309
Не, мисля, че е приятно докосване.
368
00:17:32,333 --> 00:17:33,466
какво искаш да кажеш
369
00:17:33,583 --> 00:17:35,292
Cordon Bleu... тук.
370
00:17:35,375 --> 00:17:37,583
Искам да кажа... представяте ли си?
371
00:17:37,667 --> 00:17:39,125
(СМЕЕ СЕ)
372
00:17:41,250 --> 00:17:42,183
Не е ли фалшив?
373
00:17:42,333 --> 00:17:43,518
Мисля, че бих познал фалшификат
374
00:17:43,542 --> 00:17:44,667
ако видя такъв.
375
00:17:45,875 --> 00:17:48,097
Ще взема газирана вода, благодаря.
376
00:17:48,125 --> 00:17:50,069
Исландски ледник, ако имате такъв.
377
00:17:53,833 --> 00:17:55,233
(СЪСКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ СЛЕД СМЕСВАНЕ)
378
00:18:01,125 --> 00:18:03,226
Ние получаваме това изпомпвано
директно от планината
379
00:18:03,250 --> 00:18:05,750
наречен Eyjafjallajökull.
380
00:18:08,125 --> 00:18:09,583
В Исландия е.
381
00:18:10,792 --> 00:18:12,083
Просто питах.
382
00:18:13,542 --> 00:18:14,609
Има ли меню?
383
00:18:14,708 --> 00:18:16,833
да Сандвичи с шунка.
384
00:18:17,000 --> 00:18:19,250
Нямате нещо като... салата?
385
00:18:19,417 --> 00:18:22,250
Не, защото тогава бих
казаха сандвичи с шунка...
386
00:18:23,083 --> 00:18:24,292
..и салата.
387
00:18:24,458 --> 00:18:25,917
(СМИХВА се)
388
00:18:26,083 --> 00:18:27,601
Значи това е цялото меню?
389
00:18:27,625 --> 00:18:30,250
да Пълната дегустация.
390
00:18:30,417 --> 00:18:31,542
КРИС: Точно така.
391
00:18:31,708 --> 00:18:34,375
Ще взема сандвича
392
00:18:34,458 --> 00:18:36,138
и може ли маруля вътре?
393
00:18:36,208 --> 00:18:38,417
Не, защото нямам маруля
394
00:18:38,500 --> 00:18:39,809
защото нямам салата.
395
00:18:39,833 --> 00:18:41,167
Ако искате салата,
396
00:18:41,250 --> 00:18:44,059
можеш да отидеш при ливанците
място точно надолу по пътя.
397
00:18:44,083 --> 00:18:48,083
Точно до Jamba Juice е
и Sushi Spot
398
00:18:48,250 --> 00:18:50,417
в духовния уелнес център.
399
00:18:51,667 --> 00:18:53,434
Добре, няма нужда да бъдеш толкова груб.
400
00:18:53,458 --> 00:18:55,333
(СТЪКЛО ТЪРКА)
401
00:18:55,500 --> 00:18:58,667
хей Не си ли онзи човек, който
уби делфин в Сидни?
402
00:18:58,833 --> 00:19:00,000
да!
403
00:19:00,083 --> 00:19:01,476
ПАТРОН: О, да! Гледах това по телевизора!
404
00:19:01,500 --> 00:19:03,708
МЪРИ: Той е, той е.
405
00:19:03,875 --> 00:19:05,250
Убиецът на риба.
406
00:19:05,417 --> 00:19:06,267
Ах!
407
00:19:06,333 --> 00:19:07,601
ПАТРОНИ: Ау, чао, убиец на риби!
408
00:19:07,625 --> 00:19:08,958
хаха!
409
00:19:11,500 --> 00:19:13,059
ДЕТЕ: Може ли да ни заведеш на круиз?
410
00:19:13,083 --> 00:19:15,726
КРИС: Круиз? Не. Хм...
Може ли да не го пипаш, моля?
411
00:19:15,750 --> 00:19:16,809
Там, там.
412
00:19:16,833 --> 00:19:18,268
- Като това?
- КРИС: Да, така.
413
00:19:18,292 --> 00:19:19,250
как така
414
00:19:19,417 --> 00:19:20,518
Защото е колекционер
415
00:19:20,542 --> 00:19:21,976
и те моля да не го докосваш.
416
00:19:22,000 --> 00:19:23,101
ДЕТЕ: Имам точно такъв.
417
00:19:23,125 --> 00:19:24,125
Не го пипай!
418
00:19:24,250 --> 00:19:26,375
(МОТОРЪТ СТАРТИРА И РЕВЕ)
419
00:19:33,458 --> 00:19:35,000
(ДЕЦАТА СЕ СМЕЯТ)
420
00:19:35,083 --> 00:19:36,393
Внимавай, водещ крак.
421
00:19:36,417 --> 00:19:37,950
Този кош е колектор.
422
00:19:38,000 --> 00:19:39,680
- (ДЕЦАТА СЕ СМЕЯТ)
- (ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
423
00:19:41,708 --> 00:19:43,417
(ДЕЦАТА СЕ СМЕЯТ)
424
00:19:44,750 --> 00:19:46,917
ДЕТЕ: Това всъщност е страхотна кола.
425
00:19:47,042 --> 00:19:49,833
(РЕВ НА ДВИГАТЕЛЯ)
426
00:19:55,250 --> 00:19:56,583
Не може да бъде по-щастлив!
427
00:20:05,500 --> 00:20:06,433
- (ТЪК!)
- О!
428
00:20:06,500 --> 00:20:08,292
(писък на гумите)
429
00:20:08,375 --> 00:20:09,225
ох!
430
00:20:28,583 --> 00:20:30,458
хайде де!
431
00:20:34,792 --> 00:20:36,167
КРИС: О!
432
00:20:37,458 --> 00:20:38,750
(СТЕНЕ) О!
433
00:20:38,833 --> 00:20:41,167
(МУЗИЧНА МУЗИКА)
434
00:20:41,250 --> 00:20:42,833
(ИЗДИШВА)
435
00:20:56,958 --> 00:20:59,542
(МУЗИЧНА МУЗИКА)
436
00:20:59,708 --> 00:21:01,458
(ВЪЗДИШКИ)
437
00:21:01,542 --> 00:21:02,917
Не пак.
438
00:21:25,208 --> 00:21:26,583
съжалявам
439
00:21:35,625 --> 00:21:38,250
(МУЗИКА ЗА НАДЕЖДА)
440
00:21:59,958 --> 00:22:01,917
(ДЖОУИ ХИПЧЕ)
441
00:22:08,042 --> 00:22:10,000
(ШЕПНЕ) Хей, хей.
442
00:22:10,083 --> 00:22:12,125
(ДЖОУИ ХИПЧЕ)
443
00:22:12,208 --> 00:22:14,208
добре ли си
444
00:22:18,875 --> 00:22:20,458
(ДЖОУИ ХИПЧЕ)
445
00:22:22,667 --> 00:22:24,667
хей (СМИХВА се)
446
00:22:24,833 --> 00:22:26,500
(ДЖОУИ ХИПЧЕ)
447
00:23:24,833 --> 00:23:27,684
- ФРЕДИ: Защо го направи?
- КАСПЕР: Ха! Какъв загубеняк.
448
00:23:27,708 --> 00:23:30,375
- (ДЕЦАТА СЕ СМЕЯТ)
- ДЕТЕ: Горкият делфин.
449
00:23:30,458 --> 00:23:31,851
(ВЪРХУ ВИДЕОТО СВУЧИ МУЗИКА)
450
00:23:31,875 --> 00:23:33,643
КАСПЕР: Виждаш ли? Казах ти, че е той.
451
00:23:33,667 --> 00:23:35,018
ФРЕДИ: Значи той е известен?
452
00:23:35,042 --> 00:23:37,167
(КАМИЛСКО РУХТЕНЕ)
453
00:23:37,333 --> 00:23:39,750
ФРЕДИ: Защо изглежда толкова щастлив?
454
00:23:39,917 --> 00:23:41,250
хей
455
00:23:41,333 --> 00:23:42,958
Вижте кой се върна!
456
00:23:43,125 --> 00:23:44,518
- МАЯ: О.
- КАСПЕР: Какво прави той тук?
457
00:23:44,542 --> 00:23:46,958
- МАЯ: Къде му е колата?
- (ДЕЦАТА СЕ СМЕЯТ)
458
00:23:48,875 --> 00:23:50,708
О, магазинът на Гучи е в съседство.
459
00:23:50,875 --> 00:23:52,500
Това е смешно.
460
00:23:52,583 --> 00:23:54,393
Сега махнете това ужасно нещо от тук.
461
00:23:54,417 --> 00:23:55,500
Виж, приятел...
462
00:23:55,583 --> 00:23:57,861
О, съжалявам. Говорех на кенгуруто.
463
00:23:57,917 --> 00:24:00,167
Някой ще трябва да се грижи за него.
464
00:24:00,333 --> 00:24:02,042
Какво стана с майка му?
465
00:24:03,167 --> 00:24:04,208
аз нещо като...
466
00:24:05,583 --> 00:24:07,125
..я събори.
467
00:24:08,583 --> 00:24:12,458
„За ангела на смъртта
разпери крилата си срещу взрива,
468
00:24:12,625 --> 00:24:17,250
“ и дишаше в лицето
на врага, докато минаваше."
469
00:24:17,417 --> 00:24:19,017
- (МЪРИ ПЪРВА)
- да
470
00:24:19,042 --> 00:24:21,125
благодаря Това е много полезно.
471
00:24:21,292 --> 00:24:22,476
ДЖЕСИ: Лорд Байрон е.
472
00:24:22,500 --> 00:24:24,625
Тук Мъри е учен от Роудс.
473
00:24:24,792 --> 00:24:26,000
(ПЪРВИ)
474
00:24:26,083 --> 00:24:27,667
ДЖЕСИ: Тук.
475
00:24:27,833 --> 00:24:29,625
можете ли да си представите
476
00:24:31,583 --> 00:24:32,917
добре
477
00:24:33,000 --> 00:24:34,750
обидих ли те
478
00:24:34,917 --> 00:24:36,458
Познавам твоя тип.
479
00:24:37,625 --> 00:24:39,500
Моят Corvette е бъркотия.
480
00:24:39,583 --> 00:24:41,958
Имам нужда от механик. Можете ли да ми помогнете?
481
00:24:42,125 --> 00:24:44,708
Това е хотел, а не развъдник.
482
00:24:44,792 --> 00:24:46,542
махай се
483
00:24:46,708 --> 00:24:48,768
Добре, добре, но ако тя умре,
това е кръв по ръцете ти.
484
00:24:48,792 --> 00:24:50,393
добре? много ти благодаря
Бяхте много полезни.
485
00:24:50,417 --> 00:24:51,726
ДЖЕСИ: Няма за какво.
486
00:24:51,750 --> 00:24:54,792
Туризъм Австралия трябва
сложи те на... фиксатор.
487
00:24:56,000 --> 00:24:57,792
Не е лоша идея.
488
00:24:57,958 --> 00:24:59,268
Чудя се какво биха платили.
489
00:24:59,292 --> 00:25:01,125
(ПОДХОДИ НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА)
490
00:25:01,292 --> 00:25:03,848
Мислех, че може да имате нужда
малко помощ за колата ви.
491
00:25:04,000 --> 00:25:05,083
кой си ти
492
00:25:05,250 --> 00:25:07,625
Аз съм Чарли, а това е моят чичо Дейв.
493
00:25:08,667 --> 00:25:09,833
Той е механик.
494
00:25:10,917 --> 00:25:12,601
Можете ли да поправите класически Corvette?
495
00:25:12,625 --> 00:25:14,559
Да, не, но ще го пробвам.
496
00:25:14,583 --> 00:25:16,183
Изглежда доста гладна.
497
00:25:16,333 --> 00:25:18,500
(НЕЯСЕН БЪРБОР ПО РАДИОТО В АВТОМОБИЛА)
498
00:25:24,917 --> 00:25:27,042
Хайде, приятелю, скочи.
499
00:25:28,417 --> 00:25:30,018
- (ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
- (СМЕЕ СЕ)
500
00:25:30,042 --> 00:25:32,726
Не, само се шегувам, брато.
Продължавай, получаваш, получаваш.
501
00:25:32,750 --> 00:25:34,500
- Хайде де.
- (ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
502
00:25:34,583 --> 00:25:36,750
(ДЕЙВ КЕКЪЛС)
503
00:25:36,833 --> 00:25:38,958
Дълъг е пътят, братле.
504
00:25:39,125 --> 00:25:40,684
Хайде, влизаш ли или какво?
505
00:25:40,708 --> 00:25:43,417
- (ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
- (ДЕЙВ И ЧАРЛИ СЕ СМЕЯТ)
506
00:25:45,333 --> 00:25:46,466
Мразя този град.
507
00:25:48,500 --> 00:25:49,700
(ЧАРЛИ СЕ ХИКА)
508
00:25:49,792 --> 00:25:50,859
ДЕЙВ: Предпазни колани.
509
00:25:53,917 --> 00:25:54,976
(ПЕСЕНТА ПУСКА ПО РАДИОТО)
510
00:25:55,000 --> 00:25:56,393
КРИС: Моля, кажете ми, че това е Vegemite.
511
00:25:56,417 --> 00:25:57,809
ЧАРЛИ: По-вкусно от това.
512
00:25:57,833 --> 00:25:59,601
Започваме с малко кенгуру гуна.
513
00:25:59,625 --> 00:26:00,893
ДЕЙВ: Ще имам нужда от нови уплътнения.
514
00:26:00,917 --> 00:26:02,059
ЧАРЛИ: Възрастно пуо.
515
00:26:02,083 --> 00:26:03,768
ДЕЙВ: О, хо, по-добре да се обадим
гробарят
516
00:26:03,792 --> 00:26:05,392
за вашата охладителна система.
517
00:26:05,458 --> 00:26:07,559
ЗАПИС: Джоел Уорбъртън.
Оставете съобщение.
518
00:26:07,583 --> 00:26:09,500
- (Бийп!)
- Джоел, хм...
519
00:26:09,583 --> 00:26:10,726
- ДЕЙВ: А, това не е добре.
- (ЧУК)
520
00:26:10,750 --> 00:26:12,184
КРИС: Имах малко шега
521
00:26:12,208 --> 00:26:14,167
и, ъъъ, аз... трябва да се отдръпна.
522
00:26:14,250 --> 00:26:15,625
Няколко дни.
523
00:26:15,708 --> 00:26:17,976
Можеш ли... можеш ли да ми дадеш
обаждане, когато получите това?
524
00:26:18,000 --> 00:26:19,434
Това е... това е Крис, между другото.
525
00:26:19,458 --> 00:26:20,768
ЧАРЛИ: Когато всичко се смеси,
526
00:26:20,792 --> 00:26:22,559
тогава трябва да налеете водата
527
00:26:22,583 --> 00:26:25,250
и избутайте изпражненията така надолу.
528
00:26:25,333 --> 00:26:27,222
Да, изважда всички добри неща.
529
00:26:28,333 --> 00:26:29,458
Ето!
530
00:26:29,542 --> 00:26:31,000
Пу млечен шейк.
531
00:26:31,167 --> 00:26:33,083
- (GAGS)
- ЧАРЛИ: Джоуи го обожават.
532
00:26:33,250 --> 00:26:34,934
Баща ми ме научи как да се грижа за леглата.
533
00:26:34,958 --> 00:26:37,291
- (ИНСТРУМЕНТИ ДРАЧАТ НАБЛИЗО)
- В кръвта ни е.
534
00:26:37,542 --> 00:26:38,417
Ето го.
535
00:26:38,500 --> 00:26:40,708
това е страхотно За да може да я вземе.
536
00:26:42,125 --> 00:26:43,250
Той е мъртъв.
537
00:26:44,417 --> 00:26:45,667
о
538
00:26:46,833 --> 00:26:48,042
съжалявам
539
00:26:48,208 --> 00:26:50,500
Освен това вероятно не знаете това,
540
00:26:50,583 --> 00:26:52,476
но нашата тълпа има обичай тук -
541
00:26:52,500 --> 00:26:54,476
който и да прави това, което ти направи
на майката кенгуру
542
00:26:54,500 --> 00:26:57,542
трябва да се грижи за Джоуи... или иначе!
543
00:26:57,708 --> 00:26:59,458
Или какво друго?
544
00:26:59,625 --> 00:27:01,625
Не искаш да знаеш.
545
00:27:01,792 --> 00:27:03,542
- (ДЕЙВ ГРУНТИ)
- КРИС: Добре.
546
00:27:03,708 --> 00:27:06,608
Няма ли някакъв вид
приют за животни мога ли да я взема?
547
00:27:08,333 --> 00:27:10,083
Колко време ще отнеме това?
548
00:27:10,167 --> 00:27:12,111
ДЕЙВ: Колко дълго е връвта?
549
00:27:12,958 --> 00:27:14,500
Да, около седмица.
550
00:27:14,583 --> 00:27:15,976
- Една седмица?
- ДЕЙВ: Ммм.
551
00:27:16,000 --> 00:27:16,958
Има ли...
552
00:27:17,042 --> 00:27:19,292
Има ли мотел наоколо?
553
00:27:19,375 --> 00:27:21,833
Е, там е кръчмата на Джеси.
554
00:27:21,917 --> 00:27:23,559
ЧАРЛИ: Да, това няма да работи.
555
00:27:23,583 --> 00:27:24,667
Не се допускат домашни любимци.
556
00:27:24,750 --> 00:27:26,851
нямам домашен любимец Това не е моят домашен любимец.
557
00:27:26,875 --> 00:27:28,643
Не искаш да нарушаваш обичая, Крис.
558
00:27:28,667 --> 00:27:30,583
Наистина лош късмет, ако го направите.
559
00:27:34,833 --> 00:27:36,542
О, да, обичай.
560
00:27:36,708 --> 00:27:38,101
По поръчка? Какво е... Чарли?
561
00:27:38,125 --> 00:27:40,375
какво става Какъв е обичаят?
562
00:27:40,542 --> 00:27:42,222
Чарли, какъв е обичаят?
563
00:27:42,917 --> 00:27:44,517
- (КОРКОН СВИКНЕ)
- Чарли?
564
00:27:44,583 --> 00:27:45,893
- ЧАРЛИ: Хей, Нан.
- Чарли...
565
00:27:45,917 --> 00:27:47,143
ГУЕНИ: Кой е твоят приятел?
566
00:27:47,167 --> 00:27:48,184
Какъв е обичаят?
567
00:27:48,208 --> 00:27:50,208
(ЩРАКВА РЪЧНАТА СПИРАЧКА)
568
00:27:50,292 --> 00:27:52,101
Не мислиш за
като я вземеш у дома с теб,
569
00:27:52,125 --> 00:27:53,125
ти ли си, любов?
570
00:27:53,208 --> 00:27:55,792
нее Той ще се грижи за нея, Нан.
571
00:27:57,292 --> 00:27:58,351
РАЛФ: И кой е той?
572
00:27:58,375 --> 00:27:59,434
ЧАРЛИ: Това е Крис.
573
00:27:59,458 --> 00:28:00,726
ГУЕНИ: Той е този от новините.
574
00:28:00,750 --> 00:28:01,934
РАЛФ: Този, който уби рибата?
575
00:28:01,958 --> 00:28:03,309
ГУЕНИ: Той чете нашия знак.
576
00:28:03,333 --> 00:28:04,893
Не зяпайте. Преструвай се, че сме
говорим за вашия крак.
577
00:28:04,917 --> 00:28:05,976
РАЛФ: Какво не е наред с крака ми?
578
00:28:06,000 --> 00:28:07,101
ГУЕНИ: Ние сме дискретни.
579
00:28:07,125 --> 00:28:08,518
РАЛФ: Тогава защо говорим за това?
580
00:28:08,542 --> 00:28:10,393
- Мога ли да резервирам полет?
- И ДВАМАТА: Накъде отиваш?
581
00:28:10,417 --> 00:28:11,542
Брум.
582
00:28:11,708 --> 00:28:13,458
Град Брум, а?
583
00:28:13,625 --> 00:28:15,559
- Там живеехме.
- КРИС: О.
584
00:28:15,583 --> 00:28:18,101
ГУЕНИ: Ще трябва
отидете от Алис до Сидни
585
00:28:18,125 --> 00:28:19,476
до Пърт, за да стигна до там.
586
00:28:19,500 --> 00:28:20,809
Току що дойдох от Сидни, така че...
587
00:28:20,833 --> 00:28:22,309
Можеше да направи Кунунура, после Пърт.
588
00:28:22,333 --> 00:28:24,893
- Какво и да спрем в Калгурли?
- Не и ако мине през Карата.
589
00:28:24,917 --> 00:28:26,059
- В Bush Air?
- да!
590
00:28:26,083 --> 00:28:27,684
Може и да го качи на сляпа камила.
591
00:28:27,708 --> 00:28:28,934
- Не можеш да поставиш...
- (КАМИЛСКО РУХТЕНЕ)
592
00:28:28,958 --> 00:28:32,458
Всъщност имаме
някои прекрасни преходи с камила
593
00:28:32,542 --> 00:28:33,809
ако се интересувате.
594
00:28:33,833 --> 00:28:35,434
- КРИС: Не искам камила!
- (КАМИЛСКИ СТЕНОВЕ)
595
00:28:35,458 --> 00:28:38,667
Просто искам директен полет до Брум.
596
00:28:38,833 --> 00:28:41,222
- Добре, любов. Дръж си ризата.
- РАЛФ: Ах.
597
00:28:41,250 --> 00:28:42,500
За момента.
598
00:28:42,667 --> 00:28:43,800
(ГУЕНИ СЕ КИХИ)
599
00:28:43,875 --> 00:28:46,625
Но, сериозно,
няма директни полети.
600
00:28:46,708 --> 00:28:48,125
РАЛФ: Хм.
601
00:28:48,292 --> 00:28:50,833
ГУЕНИ: Полетът до
Кунунура е следващата седмица.
602
00:28:52,333 --> 00:28:54,333
Може би той може да остане във вашия...
603
00:28:55,500 --> 00:28:56,917
..къща за гости.
604
00:28:59,250 --> 00:29:01,292
Къщата за гости?
605
00:29:01,458 --> 00:29:05,125
О, да, къща за гости.
606
00:29:05,292 --> 00:29:07,875
Прекрасна атмосфера. Масивна баня.
607
00:29:07,958 --> 00:29:09,417
Ще ви хареса.
608
00:29:11,292 --> 00:29:12,292
(СМИХВА се)
609
00:29:12,458 --> 00:29:14,292
(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ И ПУЧКИ)
610
00:29:18,875 --> 00:29:21,083
(ЯРКА МУЗИКА)
611
00:29:48,458 --> 00:29:50,958
- (ЯРКАТА МУЗИКА ИЗБЛЕМЯВА)
- (ГАРВАНИ КАВРИ)
612
00:29:51,125 --> 00:29:52,792
(ВЯТЪРЪТ СВИСТИ)
613
00:29:52,875 --> 00:29:54,833
Веднъж тук е отседнал снимачен екип.
614
00:29:54,917 --> 00:29:56,208
А, дядо?
615
00:29:56,292 --> 00:29:58,351
да Е, това е къде
съхраняваха оборудването си.
616
00:29:58,375 --> 00:29:59,417
КРИС: Ъ-ъ...
617
00:30:03,625 --> 00:30:04,558
(РАЛФ ГРУНТИ)
618
00:30:04,583 --> 00:30:05,601
- (МЕТАЛНО СКРЪЧЕНЕ)
- Ето го.
619
00:30:05,625 --> 00:30:06,542
дръж се
620
00:30:06,708 --> 00:30:07,833
о!
621
00:30:08,000 --> 00:30:09,333
(РАЛФ ДУХНЕ)
622
00:30:10,500 --> 00:30:14,125
(СНИМКИ)
623
00:30:17,125 --> 00:30:18,458
Без змии. всичко добре
624
00:30:24,583 --> 00:30:26,667
КРИС: Ъ-ъ...
625
00:30:30,583 --> 00:30:32,263
Къде е масивната баня?
626
00:30:32,375 --> 00:30:33,292
Та-да!
627
00:30:33,375 --> 00:30:35,018
РАЛФ: Там отвън. Просто изберете дърво.
628
00:30:35,042 --> 00:30:36,125
Интернет?
629
00:30:36,208 --> 00:30:37,684
ЧАРЛИ: Тук е на петна.
630
00:30:37,708 --> 00:30:39,476
Можете да получите три бара
на върха на покрива на кръчмата,
631
00:30:39,500 --> 00:30:41,143
но не позволявай на Джеси да те хване.
632
00:30:41,167 --> 00:30:43,000
Нейната парола е „deadmeat“.
633
00:30:43,167 --> 00:30:45,309
Добре, слушай, аз съм... Аз съм Крис Мастърман.
634
00:30:45,333 --> 00:30:47,184
Аз съм синоптик на Logie
Наградено телевизионно шоу
635
00:30:47,208 --> 00:30:48,934
и мразя да го казвам,
защото това не съм аз.
636
00:30:48,958 --> 00:30:50,559
- Ти току-що каза, че е така.
- КРИС: Да, ъъ...
637
00:30:50,583 --> 00:30:53,226
Да, разбира се, кой е
Аз съм, но не кой съм.
638
00:30:53,250 --> 00:30:55,806
Виж, няма да остана
в барака без тоалетна.
639
00:30:55,875 --> 00:30:57,708
Е, виж това.
Точно у дома.
640
00:30:57,792 --> 00:30:59,333
ЧАРЛИ: Ето.
641
00:31:01,042 --> 00:31:02,509
Това е вашият нов дом.
642
00:31:07,250 --> 00:31:08,976
- Ще ви оставим да се настаните удобно.
- (KEYS JANGLE)
643
00:31:09,000 --> 00:31:10,601
- ъъ...
- Оставих й малко мляко.
644
00:31:10,625 --> 00:31:12,518
Има ли поне...спа или сауна
645
00:31:12,542 --> 00:31:14,101
къде мога да си взема душ?
646
00:31:14,125 --> 00:31:16,851
- РАЛФ: Голям душ там.
- ЧАРЛИ: Просто погледни нагоре!
647
00:31:16,875 --> 00:31:18,555
КРИС: Добре, сериозно обаче,
648
00:31:18,667 --> 00:31:21,018
ш-трябва ли да се притеснявам
за тези тъмни облаци?
649
00:31:21,042 --> 00:31:23,018
Ти си синоптикът. какво мислиш
650
00:31:23,042 --> 00:31:24,292
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
651
00:31:24,375 --> 00:31:25,333
ъъ...
652
00:31:34,583 --> 00:31:37,875
(ГРЪМОВИ РОЛКИ И БЪМ)
653
00:31:39,208 --> 00:31:40,667
(ГРЪМОВИ ТРЪСКИ)
654
00:31:40,750 --> 00:31:42,583
(ДЪЖДНИ КОЖИ)
655
00:31:45,542 --> 00:31:48,042
(THUNDER ROLS)
656
00:31:53,583 --> 00:31:55,542
(ГРЪМОВИ ТРЪМ)
657
00:31:57,083 --> 00:31:59,083
(ДЖОУИ ГЪРНЕ)
658
00:32:05,083 --> 00:32:06,643
хей какво правиш
659
00:32:06,667 --> 00:32:07,833
Поспи малко.
660
00:32:07,917 --> 00:32:09,708
(НЕЖНА МУЗИКА)
661
00:32:11,167 --> 00:32:13,708
Това е моето легло. Това е вашето легло.
662
00:32:13,792 --> 00:32:15,167
Право.
663
00:32:16,292 --> 00:32:18,000
Ето го. (ВЪЗДИШКИ)
664
00:32:18,083 --> 00:32:20,333
- (THUNDER ROLS)
- (ДЪЖДНИ ПАРЧЕТА)
665
00:32:24,083 --> 00:32:26,167
(ГРЪМОВИ ТРЪСКИ)
666
00:32:26,333 --> 00:32:28,458
(ГРЪМОВИ ТРЪМ)
667
00:32:28,625 --> 00:32:31,375
- (Скърцане)
- (ИГРИВА МУЗИКА)
668
00:32:31,542 --> 00:32:33,125
(ДЖОУИ ГЪРНЕ)
669
00:32:37,292 --> 00:32:38,792
добре Хм.
670
00:32:38,875 --> 00:32:41,083
добре
671
00:32:41,167 --> 00:32:42,792
хайде А-а-а.
672
00:32:44,458 --> 00:32:46,667
Моето легло. не, не (ИЗМЪРШИ)
673
00:32:46,750 --> 00:32:49,083
Не нашето легло.
674
00:32:50,500 --> 00:32:51,542
Нощ-нощ.
675
00:32:51,708 --> 00:32:52,917
добре остани
676
00:32:53,000 --> 00:32:54,167
Шшт, шшш.
677
00:32:58,333 --> 00:33:00,292
(ЛЕГЛОТО СКЪРЦА)
678
00:33:02,708 --> 00:33:04,125
(ТРЪКАТ ПРЕДМЕТИ)
679
00:33:05,417 --> 00:33:06,708
(ГРЪМОВИ ТРЪСКИ)
680
00:33:08,250 --> 00:33:10,500
- (ПРЕДМЕТИ ТРАКАТ)
- (ДЖОУИ ГЪРНЕ)
681
00:33:19,417 --> 00:33:21,559
- (ДЖОУИ ГЪРНЕ)
- Добре. Това е само за тази вечер.
682
00:33:21,583 --> 00:33:24,027
добре? след това
ще ти намерим подходящ дом.
683
00:33:25,417 --> 00:33:26,583
добре
684
00:33:27,875 --> 00:33:30,167
добре Само една нощ, става ли?
685
00:33:30,333 --> 00:33:32,500
- (ДЖОУИ ГЪРНЕ)
- Хайде де.
686
00:33:35,208 --> 00:33:37,042
добре това е...
687
00:33:37,125 --> 00:33:39,667
Това е много сладко. да
688
00:33:39,833 --> 00:33:41,750
Не получавайте никакви идеи.
689
00:33:47,875 --> 00:33:50,667
Ъъъ... Не.
690
00:33:53,917 --> 00:33:55,597
Трябва да отида до тоалетната.
691
00:33:59,792 --> 00:34:02,125
(НЕЖНА ВЪЗДУШНА МУЗИКА)
692
00:34:02,208 --> 00:34:04,708
(ПЕСЕН НА ПТИЦИ)
693
00:34:11,208 --> 00:34:14,708
ПЕСЕН: ♪ Ще спя
под звездите тази вечер
694
00:34:14,875 --> 00:34:16,309
♪ Не съм сигурен точно къде... ♪
695
00:34:16,333 --> 00:34:17,866
РОУЗИ: Станал си рано.
696
00:34:18,000 --> 00:34:20,167
Ще ни направя закуска.
697
00:34:20,333 --> 00:34:21,625
Вече имах някои.
698
00:34:21,708 --> 00:34:23,486
РОУЗИ: Някой е в добро настроение.
699
00:34:23,542 --> 00:34:25,542
♪ Може би под дърветата... ♪
700
00:34:27,667 --> 00:34:29,958
- ROSIE: Dad's jacket!
- ♪ Черен дим
701
00:34:31,375 --> 00:34:33,458
♪ Яздене в небето тази вечер... ♪
702
00:34:33,542 --> 00:34:35,101
РОУЗИ: Забравихте ли нещо?
703
00:34:35,125 --> 00:34:37,875
♪ Всичко ще бъде наред... ♪
704
00:34:37,958 --> 00:34:38,917
това.
705
00:34:39,083 --> 00:34:40,792
♪ Ако пуснеш... ♪
706
00:34:40,875 --> 00:34:42,417
(РОЗИ СЕ ХИКА)
707
00:34:43,875 --> 00:34:46,750
Искаш ли да, ъъъ... изчистя това?
708
00:34:47,875 --> 00:34:49,875
- Добре.
- ♪ Събрахме се на едно място тази вечер
709
00:34:51,167 --> 00:34:53,875
♪ Всичко ще бъде наред
710
00:34:55,125 --> 00:34:57,333
♪ Ако пуснеш
711
00:35:01,042 --> 00:35:04,792
♪ Ооооооооооо... ♪
712
00:35:04,875 --> 00:35:07,000
(INHALES DEEPLY)
713
00:35:07,083 --> 00:35:09,167
♪ Ооооо... ♪
714
00:35:10,542 --> 00:35:11,458
Хм.
715
00:35:11,625 --> 00:35:14,625
♪ Ооо-ооо. ♪
716
00:35:17,417 --> 00:35:19,792
(CHRIS CHUCKLES)
717
00:35:19,875 --> 00:35:21,000
(СМЕЕ СЕ)
718
00:35:23,292 --> 00:35:24,917
Liz...
719
00:35:25,083 --> 00:35:27,958
Лиз, в ефир съм. Аз... (СМИХВА се)
720
00:35:28,042 --> 00:35:29,958
Кръсти ли я Лиз?
721
00:35:30,125 --> 00:35:31,417
(ИЗПЪХВАНЕ)
722
00:35:31,500 --> 00:35:32,643
ЧАРЛИ: Закуска!
723
00:35:32,667 --> 00:35:33,667
о!
724
00:35:33,833 --> 00:35:35,018
Хм... (ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО)
725
00:35:35,042 --> 00:35:37,042
Хм, не, аз ще... Благодаря.
726
00:35:37,208 --> 00:35:39,042
Аз, хм... ще поръчам.
727
00:35:41,417 --> 00:35:44,375
- Хм... О!
- Взех ти калъфка за възглавница.
728
00:35:45,500 --> 00:35:47,500
о благодаря
729
00:35:47,667 --> 00:35:48,684
Това е много мило.
730
00:35:48,708 --> 00:35:50,375
За нея е, глупако.
731
00:35:51,500 --> 00:35:53,292
да
732
00:35:53,458 --> 00:35:56,208
ЧАРЛИ: Кара ги да се чувстват като
те са в торбичка.
733
00:35:58,833 --> 00:36:00,513
Ще се върна след училище.
734
00:36:00,667 --> 00:36:01,875
о
735
00:36:03,042 --> 00:36:04,417
да
736
00:36:05,750 --> 00:36:06,917
(МЪМЪРНЕ)
737
00:36:08,875 --> 00:36:09,833
хей
738
00:36:09,917 --> 00:36:10,917
чакай
739
00:36:11,000 --> 00:36:12,625
чакай!
740
00:36:12,792 --> 00:36:15,333
Чакай, чакай, чакай, чакай! чакай! чакай!
741
00:36:15,500 --> 00:36:17,000
чакай чакай Оу! Оу!
742
00:36:17,167 --> 00:36:21,000
Оу! Оу! Оу! Оу! Оу! Оу!
743
00:36:21,167 --> 00:36:22,500
Ще взема ябълката.
744
00:36:23,417 --> 00:36:24,417
Оу!
745
00:36:24,583 --> 00:36:26,167
(ВЪЗДЪШВА РЯЗКО) Ох!
746
00:36:26,333 --> 00:36:27,917
Оу!
747
00:36:32,208 --> 00:36:34,059
КРИС: Трябва да има някой
кой ще се грижи за нея.
748
00:36:34,083 --> 00:36:35,518
ЧАРЛИ: Знаеш сделката.
749
00:36:35,542 --> 00:36:37,000
Сега си майка на Лиз.
750
00:36:37,167 --> 00:36:39,111
- Тя не се казва Лиз.
- Да така е.
751
00:36:40,167 --> 00:36:42,667
Трябва да ходя на училище.
Ще те хвана по-късно.
752
00:36:42,750 --> 00:36:44,167
КРИС: Ъъъ... (ВЪЗДИША)
753
00:36:46,583 --> 00:36:48,167
(ЯБЪЛКОВИ ХРУСПКИ)
754
00:36:48,250 --> 00:36:49,458
КРИС: Оу. ой
755
00:36:50,792 --> 00:36:51,875
о!
756
00:36:52,042 --> 00:36:54,333
ох! Не, не, не, не! Дъждът...
757
00:36:54,417 --> 00:36:56,097
Не Прада! страхотно перфектен
758
00:36:58,125 --> 00:36:59,058
(КРИС СТЕНЕ)
759
00:36:59,125 --> 00:37:01,333
Какво ще облека сега?
760
00:37:05,458 --> 00:37:07,750
(ЗАИГРИВА МУЗИКА)
761
00:37:10,542 --> 00:37:11,809
(КАМИЛА РУХТИ НАБЛИЗО)
762
00:37:11,833 --> 00:37:13,458
(КАМИЛСКО РУХТЕНЕ)
763
00:37:19,542 --> 00:37:21,792
(ЗАВИГРИВАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
764
00:37:25,750 --> 00:37:27,375
(ДВАМАТА СЕ КИХАТ)
765
00:37:36,500 --> 00:37:38,583
(ЗАВИГРИВАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
766
00:37:47,333 --> 00:37:49,042
(ПАЗАРУВАЙТЕ КАМБАНЧЕТА)
767
00:37:52,083 --> 00:37:53,559
Ти си този синоптик.
768
00:37:53,583 --> 00:37:54,625
(ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)
769
00:37:54,708 --> 00:37:56,208
сладък!
770
00:37:56,292 --> 00:37:58,583
Да, тя е, нали?
771
00:37:58,750 --> 00:37:59,958
Имах предвид теб.
772
00:38:00,042 --> 00:38:01,476
- (СМЕЕ СЕ)
- КРИС: О!
773
00:38:01,500 --> 00:38:02,559
благодаря (СМИХВА се)
774
00:38:02,583 --> 00:38:03,750
Доринда, така ли е?
775
00:38:03,917 --> 00:38:05,083
Ммм
776
00:38:05,167 --> 00:38:07,309
Виж, просто минавам
и имам нужда от някой
777
00:38:07,333 --> 00:38:09,143
да се погрижа за малко тази малка дама.
778
00:38:09,167 --> 00:38:10,667
ДОРИНДА: А-ха.
779
00:38:10,833 --> 00:38:12,375
(СТОЙКИ ТЕЧНОСТ)
780
00:38:12,542 --> 00:38:13,726
- ДОРИНДА: О!
- КРИС: Ъ-ъ...
781
00:38:13,750 --> 00:38:16,139
- (СТОЙКА ОТ УРИНА)
- (КРИС ВЪЗДЪШВА РЯЗКО)
782
00:38:16,333 --> 00:38:18,042
- съжалявам
- ДОРИНДА: Уф!
783
00:38:19,625 --> 00:38:21,917
- (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
- Хм!
784
00:38:22,083 --> 00:38:24,226
Ще оправят колата,
няма проблем Без такси, нищо.
785
00:38:24,250 --> 00:38:26,583
Изчакай две... две секунди... Чакай, чакай.
786
00:38:26,667 --> 00:38:28,375
О, благослови.
787
00:38:28,458 --> 00:38:31,375
Благословете, благословете.
Това е кенгуру, приятелю.
788
00:38:31,542 --> 00:38:33,393
Или „kere aherre“ на езика Arrernte.
789
00:38:33,417 --> 00:38:34,583
О, правилно!
790
00:38:34,750 --> 00:38:36,375
много сладък Вкусно.
791
00:38:37,500 --> 00:38:38,458
да
792
00:38:38,542 --> 00:38:39,809
Искам да кажа, че би била страхотен талисман.
793
00:38:39,833 --> 00:38:40,851
- да
- Или домашен любимец в офиса.
794
00:38:40,875 --> 00:38:42,101
- да
- Да, да, да.
795
00:38:42,125 --> 00:38:43,208
Ммм
796
00:38:43,292 --> 00:38:45,292
(СТОЙКА УРИНА)
797
00:38:45,375 --> 00:38:46,625
НИК: О.
798
00:38:46,708 --> 00:38:48,667
- (СТОЙКА ОТ УРИНА)
- (ДЖОУИ ГЪРНЕ)
799
00:38:48,833 --> 00:38:51,292
Пикая по-малко на бърз сок.
800
00:38:51,375 --> 00:38:54,500
(ЗАИГРИВА МУЗИКА)
801
00:38:57,125 --> 00:38:59,208
(МЕСТНИ БЪРБЪРЯТ)
802
00:39:03,042 --> 00:39:04,518
Не предполагам, че бихте искали...
803
00:39:04,542 --> 00:39:06,708
Предпочитам да изям собствената си топка за боулинг.
804
00:39:07,750 --> 00:39:09,726
Сещам се за друго място
можете да го поставите.
805
00:39:09,750 --> 00:39:11,208
благодаря ви
806
00:39:19,167 --> 00:39:20,393
Това, което исках да попитам,
807
00:39:20,417 --> 00:39:22,726
и очевидно чувствам - хм-хм -
свободен да, хм, да кажеш не,
808
00:39:22,750 --> 00:39:24,694
е, хм, бихте ли могли, хм...
809
00:39:25,417 --> 00:39:26,292
..до, хм...
810
00:39:26,375 --> 00:39:27,458
НИЙЛ: Какво?
811
00:39:27,542 --> 00:39:29,125
..кажи ми часа?
812
00:39:29,292 --> 00:39:30,417
12:35 часа.
813
00:39:30,583 --> 00:39:32,434
страхотно благодаря Ще тръгнем.
814
00:39:32,458 --> 00:39:33,559
(САЦАТА ЗА МЕСО ТРЯСВА)
815
00:39:33,583 --> 00:39:35,183
Почти намокрих собствените си патици.
816
00:39:36,375 --> 00:39:38,875
- (ДАЛЕЧЕН ВОЙ)
- (НАСЕКОМИТЕ ЧУРИКАТ)
817
00:39:43,875 --> 00:39:45,417
(ЧУРНАТА МУЗИКА)
818
00:39:49,792 --> 00:39:50,875
(ВОДА ПЛИСКА)
819
00:40:02,417 --> 00:40:03,333
Ааа!
820
00:40:03,417 --> 00:40:04,625
кой си ти
821
00:40:04,792 --> 00:40:06,083
Майката на Чарли.
822
00:40:06,167 --> 00:40:08,333
Винаги ли парадираш гол?
823
00:40:08,500 --> 00:40:11,000
Не, обикновено използвам самостоятелна баня
824
00:40:11,083 --> 00:40:12,625
извън главната спалня.
825
00:40:13,917 --> 00:40:15,268
съжалявам защо си тук
826
00:40:15,292 --> 00:40:16,601
Защото моето дете идва тук
827
00:40:16,625 --> 00:40:18,434
и искам да знам каква е тя
правя с някой непознат.
828
00:40:18,458 --> 00:40:19,308
вярно
829
00:40:19,375 --> 00:40:20,476
Това е заради това, нали?
830
00:40:20,500 --> 00:40:22,792
(ТИХО ИЗГУМЧИ, СЛЕД ТОВА ПОМИРХВА)
831
00:40:22,958 --> 00:40:25,375
Знаеш ли, не беше моя идея. аз...
832
00:40:26,875 --> 00:40:28,309
(ШЕПНЕ) Убих майка й.
833
00:40:28,333 --> 00:40:29,792
И сега...
834
00:40:30,792 --> 00:40:34,000
..поради обичая,
Трябва да поема отговорност.
835
00:40:34,167 --> 00:40:36,500
- (ШЕПНЕ) Обичаят?
- (ШЕПНЕ) Да.
836
00:40:36,667 --> 00:40:39,500
(НОРМАЛЕН ГЛАС) Дали, ъъъ, Чарли
837
00:40:39,583 --> 00:40:41,263
да ви кажа за този обичай?
838
00:40:41,292 --> 00:40:42,667
(ШЕПНЕ) Да.
839
00:40:44,458 --> 00:40:46,125
Виж, хм...
840
00:40:46,208 --> 00:40:48,750
Имам среща в Алис утре.
841
00:40:48,833 --> 00:40:51,500
В съседство има ветеринар
ако искаш да махнеш лифт.
842
00:40:52,292 --> 00:40:54,917
- Благодаря, хм...
- Роузи.
843
00:40:55,083 --> 00:40:56,875
Роузи, благодаря ти. аз съм...
844
00:40:56,958 --> 00:40:58,333
(КЪРПИ ШУКОЛЯ)
845
00:40:58,417 --> 00:41:00,084
Да, знам кой си.
846
00:41:01,000 --> 00:41:03,222
Почти сигурен, че целият свят вече го прави.
847
00:41:08,500 --> 00:41:11,333
(НЕЖНА, ВЪЗДУШНА МУЗИКА)
848
00:41:30,875 --> 00:41:32,583
(ПОДХОДИ НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА)
849
00:41:32,667 --> 00:41:33,726
(КОРКОН СВИЧИ ОТВЪН)
850
00:41:33,750 --> 00:41:35,875
(МЪРХТО И ВЪЗДИШКИ)
851
00:41:43,250 --> 00:41:44,667
о!
852
00:41:46,292 --> 00:41:47,875
Лиз?
853
00:41:50,125 --> 00:41:51,292
Лиз?
854
00:41:53,333 --> 00:41:54,542
о Ето ви.
855
00:41:56,125 --> 00:41:57,458
Добре, излезте.
856
00:41:57,542 --> 00:42:00,059
хайде Имам нужда от тези.
Имам нужда от тези шорти. Навън.
857
00:42:00,083 --> 00:42:01,683
Навън. хайде благодаря
858
00:42:03,792 --> 00:42:05,392
Добре, просто остани там, става ли?
859
00:42:05,500 --> 00:42:06,708
чакай о!
860
00:42:06,875 --> 00:42:08,125
Ооо!
861
00:42:08,292 --> 00:42:10,375
(ХОКНА ДВА ПЪТИ)
862
00:42:10,542 --> 00:42:13,000
Оооо!
863
00:42:14,542 --> 00:42:15,726
(НЕКОЛКО КЛАКСОН НА КЛАКСОН)
864
00:42:15,750 --> 00:42:17,059
Хей хайде В получаваш. В получаваш.
865
00:42:17,083 --> 00:42:19,184
хайде Това е начина.
Добре, влизай. да! добре
866
00:42:19,208 --> 00:42:20,708
да всичко добре
867
00:42:20,792 --> 00:42:21,917
добре
868
00:42:22,000 --> 00:42:23,268
Отиваме на приятно шофиране.
869
00:42:23,292 --> 00:42:25,625
идвам! Една минута!
870
00:42:25,792 --> 00:42:27,125
- Да, идвам!
- А?
871
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
КРИС: Добре, без пикаене на ветеринаря.
872
00:42:30,083 --> 00:42:31,500
чуй ме
873
00:42:31,667 --> 00:42:33,583
(ЧУРНАТА МУЗИКА)
874
00:42:35,958 --> 00:42:37,638
- КРИС: Съжалявам.
- (РОЗИ ВЪЗДЪШКА)
875
00:42:48,458 --> 00:42:49,991
Какво правиш мафията?
876
00:42:50,042 --> 00:42:52,625
Ще я заведем в Алис Спрингс.
877
00:42:52,792 --> 00:42:54,848
РОУЗИ: Ще си дойда за чай, Чарли.
878
00:43:01,083 --> 00:43:02,861
Но трябва да се грижиш за нея!
879
00:43:02,917 --> 00:43:05,583
Ти си виновен, че тя няма майка.
880
00:43:05,750 --> 00:43:07,958
(НЕЖНА МУЗИКА НА АКУСТИЧНА КИТАРА)
881
00:43:11,500 --> 00:43:13,083
ПЕСЕН: ♪ Животът продължава
882
00:43:13,167 --> 00:43:15,875
♪ Към бъдещето на друг ден
883
00:43:15,958 --> 00:43:17,708
♪ Хей, момче Йолнгу
884
00:43:17,792 --> 00:43:21,375
♪ Не чакайте някой друг да каже
885
00:43:21,542 --> 00:43:22,792
♪ Останете същите
886
00:43:22,875 --> 00:43:25,167
♪ И запомнете целта
887
00:43:25,250 --> 00:43:29,333
♪ Какво търсите... ♪
888
00:43:32,875 --> 00:43:35,250
РОУЗИ: Чарли трябва да спаси всичко.
889
00:43:35,417 --> 00:43:37,000
Но руите?
890
00:43:38,083 --> 00:43:39,763
Те са изключително специални за нея.
891
00:43:43,708 --> 00:43:45,986
Предполагам, че знаете моята история с животните.
892
00:43:47,083 --> 00:43:48,250
Искаш да кажеш как...
893
00:43:48,417 --> 00:43:49,792
Всичко е наред.
894
00:43:51,500 --> 00:43:53,611
- Можете да го кажете.
- Уби делфин?
895
00:43:53,708 --> 00:43:55,393
- Не съм го убил.
- Какво, улесни ли преминаването му?
896
00:43:55,417 --> 00:43:57,000
добре добре
897
00:43:58,250 --> 00:43:59,250
Просто го забрави.
898
00:43:59,417 --> 00:44:01,792
Чарли каза, че си се опитал да помогнеш.
899
00:44:05,000 --> 00:44:07,556
Да, и вижте какво се случи -
Бях отменен.
900
00:44:12,542 --> 00:44:13,625
(РОУИ ИЗПЪРХВА)
901
00:44:13,708 --> 00:44:15,125
съжалявам
902
00:44:15,292 --> 00:44:16,208
Кое е смешното?
903
00:44:18,625 --> 00:44:20,625
(РОЗИ СЕ ХИКА)
904
00:44:20,708 --> 00:44:22,042
аз просто...
905
00:44:22,125 --> 00:44:23,601
Просто се опитвам да си представя
906
00:44:23,625 --> 00:44:25,500
някой тук е отменен.
907
00:44:25,583 --> 00:44:27,250
(СМЕЕ СЕ)
908
00:44:30,833 --> 00:44:33,750
(ПЕСЕНТА ПРОДЪЛЖАВА
НА МЕСТЕН ЕЗИК)
909
00:44:51,417 --> 00:44:52,976
БРЕНДА: Добре, готово.
910
00:44:53,000 --> 00:44:54,200
КРИС: Как е тя?
911
00:44:54,250 --> 00:44:56,083
Да, тя е добра. Тя е здрава.
912
00:44:56,167 --> 00:44:58,768
- Тя е боец, тази.
- Чудесно, значи можеш да я вземеш?
913
00:44:58,792 --> 00:45:01,292
- Къде да я заведа?
- Гледай я. тук
914
00:45:01,458 --> 00:45:03,250
О, разбирам.
915
00:45:03,333 --> 00:45:05,458
Не, страхувам се, че не.
916
00:45:07,208 --> 00:45:08,893
Трябва да има някакъв подслон.
917
00:45:08,917 --> 00:45:11,393
Да, точно нагоре по пътя
в Ti Tree, на 200 км.
918
00:45:11,417 --> 00:45:13,125
ти сериозно ли
919
00:45:14,625 --> 00:45:16,333
Кой ги гледа нормално?
920
00:45:18,333 --> 00:45:21,333
Крис, кенгурата не са
защитен вид.
921
00:45:22,792 --> 00:45:25,208
И мафията няма да се грижи за осиротяло Джоуи.
922
00:45:25,375 --> 00:45:27,375
Искам да кажа, без болногледач на пълен работен ден...
923
00:45:29,042 --> 00:45:30,833
..по-мило е да ги оставиш.
924
00:45:31,000 --> 00:45:34,208
Съжалявам - знам, че е така
жестоко, но това е реалността.
925
00:45:36,208 --> 00:45:38,917
Ние можем да се погрижим за това тук,
ако обичате.
926
00:45:42,375 --> 00:45:44,500
- (ЛИЗ ГРЪМХТИ ТИХО)
- VET: Тук.
927
00:45:52,667 --> 00:45:54,417
Помислете за това.
928
00:45:57,500 --> 00:45:59,611
съжалявам Тя прави това през цялото време.
929
00:46:01,500 --> 00:46:03,180
Тя мисли, че ти си нейната майка.
930
00:46:08,917 --> 00:46:11,542
(МУЗИКА ЗА НАДЕЖДА)
931
00:46:28,542 --> 00:46:29,750
съжалявам
932
00:46:31,833 --> 00:46:33,167
Липсваш ми, татко.
933
00:46:40,708 --> 00:46:42,375
(ГАРВАНИ КАВРИ)
934
00:46:42,458 --> 00:46:44,625
(НЕЖНА МУЗИКА СВИРИ)
935
00:46:49,958 --> 00:46:52,184
РОУЗИ: Аз съм куратор
изложба в Силвър Гъм
936
00:46:52,208 --> 00:46:54,393
и бих искал да представя
няколко парчета от тук.
937
00:46:54,417 --> 00:46:56,434
ЖЕНАТА: Ъъъ, току що получихме
тези нови в.
938
00:46:56,458 --> 00:46:57,601
Всъщност имахме късмет да го получим.
939
00:46:57,625 --> 00:46:59,681
Наистина вълнуващ бъдещ артист.
940
00:47:09,792 --> 00:47:11,083
На съпруга ми.
941
00:47:13,042 --> 00:47:14,458
съжалявам
942
00:47:15,667 --> 00:47:17,018
Чарли спомена, че е починал.
943
00:47:17,042 --> 00:47:18,893
Реших, че не е минало много време.
944
00:47:18,917 --> 00:47:20,292
Не толкова дълго.
945
00:47:21,917 --> 00:47:24,542
Но той остави някои специални неща след себе си.
946
00:47:24,708 --> 00:47:27,351
Никога няма да бъда запомнен
нещо толкова специално като това.
947
00:47:27,375 --> 00:47:29,000
Не, вероятно не.
948
00:47:32,000 --> 00:47:35,458
Но все още имаш
много време, нали?
949
00:47:35,625 --> 00:47:38,750
Искам да кажа, че си само на 40 или нещо такова?
950
00:47:38,833 --> 00:47:41,208
И знаете ли, това, което имах предвид беше...
951
00:47:41,375 --> 00:47:44,875
Знаеш ли, хората не го правят
запомнят те с големите неща
952
00:47:44,958 --> 00:47:46,425
или малките неща -
953
00:47:46,458 --> 00:47:48,768
това е всичко между тях,
разбираш ли какво имам предвид
954
00:47:48,792 --> 00:47:50,226
Мислите ли, че изглеждам на 40?
955
00:47:50,250 --> 00:47:51,208
РОУЗИ: Ъ-ъ...
956
00:47:52,333 --> 00:47:54,458
съжалявам какво казахте
957
00:47:54,542 --> 00:47:57,542
Е, знаеш ли какво знам?
958
00:47:57,708 --> 00:47:59,986
Джоуи не издържат дълго без майките си.
959
00:48:01,083 --> 00:48:04,042
Така че трябва да правите нещо специално.
960
00:48:06,667 --> 00:48:07,833
Благодаря ти, Роузи.
961
00:48:11,500 --> 00:48:12,917
Между другото съм на 35.
962
00:48:14,417 --> 00:48:15,583
(РОЗИ ВЪЗДЪШКА)
963
00:48:17,000 --> 00:48:20,583
- (ВЯТЪРЪТ СВИСТКИ)
- (ПТИЧКИ ЗВЪНКИ)
964
00:48:23,083 --> 00:48:25,708
(ПОДХОДИ НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА)
965
00:48:41,125 --> 00:48:42,667
(СМИХВА се)
966
00:48:45,500 --> 00:48:48,667
Ще я заведа до Ti Tree
когато колата ми е поправена
967
00:48:48,833 --> 00:48:50,917
и тогава съм на път.
968
00:48:55,333 --> 00:48:57,458
Те ще се грижат за нея в Ti Tree.
969
00:48:57,542 --> 00:48:59,042
ЧАРЛИ: Хмм.
970
00:49:00,167 --> 00:49:02,167
КРИС: Три седмици? Три?!
971
00:49:02,333 --> 00:49:03,393
Казахте една седмица.
972
00:49:03,417 --> 00:49:04,809
Е, твоята дистрибуторска капачка...
973
00:49:04,833 --> 00:49:07,226
Не изчезва просто. Дали
докладвате ли го на полицията?
974
00:49:07,250 --> 00:49:09,042
Докладвай какво?
975
00:49:09,125 --> 00:49:12,958
О, дистрибуторът на стария приятел
капачката е изчезнала.
976
00:49:13,042 --> 00:49:15,042
Откраднат е по-скоро.
977
00:49:15,208 --> 00:49:17,226
Страхотно! Ще бъдеш тук за състезанията с лодки.
978
00:49:17,250 --> 00:49:18,268
- КРИС: О!
- да!
979
00:49:18,292 --> 00:49:19,393
Да, фантастично. да
980
00:49:19,417 --> 00:49:20,809
Просто ще почакам тук още малко
981
00:49:20,833 --> 00:49:22,018
и гледайте актьорския състав на "Deliverance"
982
00:49:22,042 --> 00:49:23,643
състезание с лодки
в средата на пустинята
983
00:49:23,667 --> 00:49:25,101
докато кариерата ми отива в тоалетната.
984
00:49:25,125 --> 00:49:27,083
Е, за ваша информация,
985
00:49:27,167 --> 00:49:29,542
хм, всъщност няма вода.
986
00:49:29,708 --> 00:49:31,851
РУБИ: Да, добре, с изключение на
когато дойдат дъждовете.
987
00:49:31,875 --> 00:49:33,643
Но тогава те имат надбягване с камили.
988
00:49:33,667 --> 00:49:35,351
Да, виж, лодките,
те наистина не плават.
989
00:49:35,375 --> 00:49:37,333
Не ме интересува, Дейв.
990
00:49:48,167 --> 00:49:50,333
(ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ)
991
00:49:52,167 --> 00:49:53,500
съжалявам
992
00:49:53,583 --> 00:49:55,875
за това "Избавление".
993
00:49:56,042 --> 00:49:57,792
Добър филм е, този.
994
00:49:57,958 --> 00:49:59,667
Знаеш ли, малкото с...
995
00:49:59,833 --> 00:50:01,500
(ИМИТИРА БАНДЖО МУЗИКА)
996
00:50:05,208 --> 00:50:06,208
(ДЕЙВ СЕ ХИКА)
997
00:50:06,375 --> 00:50:07,934
КАСПЕР: Да, да, да! Тук, тук!
998
00:50:07,958 --> 00:50:09,291
- Хващай го!
- Тук!
999
00:50:09,375 --> 00:50:10,809
- Върви!
- Мини, мини, мини!
1000
00:50:10,833 --> 00:50:12,250
(ВЪЗДУШНА МУЗИКА)
1001
00:50:12,417 --> 00:50:15,250
ПЕСЕН: ♪ Виждам над един хълм
1002
00:50:15,333 --> 00:50:16,559
♪ Развален... ♪
1003
00:50:16,583 --> 00:50:18,708
И в заключение,
1004
00:50:18,792 --> 00:50:21,417
падането на Римската империя
1005
00:50:21,500 --> 00:50:23,542
беше по-малко падане
1006
00:50:23,625 --> 00:50:28,333
отколкото постепенно плъзгане
в децентрализация.
1007
00:50:28,417 --> 00:50:29,500
Краят.
1008
00:50:30,750 --> 00:50:32,667
- (ПЪРВИ)
- Сладко. Благодаря, Мъри.
1009
00:50:32,750 --> 00:50:34,500
Без грижи. следващ?
1010
00:50:34,583 --> 00:50:36,833
Ах, Стейси. Какво имаме тази седмица?
1011
00:50:36,917 --> 00:50:38,597
Макбет - жертва или злодей?
1012
00:50:38,667 --> 00:50:39,867
Ах, парче торта!
1013
00:50:40,958 --> 00:50:43,167
МЪРИ: Тайните животи на вещиците.
1014
00:50:43,333 --> 00:50:46,375
"Двойно, двойно, труд и проблеми..."
1015
00:50:46,542 --> 00:50:48,931
Точно тогава е проблемът
започна за Макбет.
1016
00:50:49,000 --> 00:50:51,167
Вещиците представляват покварата
1017
00:50:51,250 --> 00:50:52,717
който идва със силата.
1018
00:50:52,750 --> 00:50:55,083
Когато за първи път се разказва за Макбет
той ще бъде цар,
1019
00:50:55,125 --> 00:50:57,208
той е едновременно очарован и отблъснат.
1020
00:50:57,292 --> 00:50:58,250
(КУЧЕ ЛАЕ)
1021
00:50:58,417 --> 00:51:00,250
Можеш да дойдеш да седнеш при нас.
1022
00:51:04,417 --> 00:51:06,542
(КРИС ВЪЗДИША И СТЕНЕ)
1023
00:51:08,292 --> 00:51:09,292
КРИС: Наистина ли?
1024
00:51:10,792 --> 00:51:12,875
(ИЗМЪРШИ) Да.
1025
00:51:12,958 --> 00:51:14,583
(НАТИСКА БУТОНИ)
1026
00:51:17,250 --> 00:51:19,167
- (ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЧИ)
- ъъ...
1027
00:51:19,250 --> 00:51:21,018
ЗАПИС: Джоел Уорбъртън.
Оставете съобщение.
1028
00:51:21,042 --> 00:51:22,722
- (КРИС СТЕНЕ)
- (ЛИНИЯ БИПКИ)
1029
00:51:22,792 --> 00:51:23,958
(ТЕЛЕФОНЕН ЗВЪН)
1030
00:51:26,000 --> 00:51:27,750
Хей, хлапе. Дайте ли ни вашия телефон?
1031
00:51:27,917 --> 00:51:28,792
защо
1032
00:51:28,958 --> 00:51:31,542
Защото... съм известен?
1033
00:51:31,708 --> 00:51:32,809
На какво си бил?
1034
00:51:32,833 --> 00:51:34,513
- Времето.
- Това ли е?
1035
00:51:34,625 --> 00:51:35,726
И реклама за конец за зъби.
1036
00:51:35,750 --> 00:51:36,958
ха! забрави го
1037
00:51:37,125 --> 00:51:38,167
добре
1038
00:51:38,250 --> 00:51:40,000
- 10 долара.
- 20.
1039
00:51:40,167 --> 00:51:41,042
- 15.
- 20.
1040
00:51:41,125 --> 00:51:42,417
Добре.
1041
00:51:44,500 --> 00:51:46,944
Тази реклама беше включена
в Бразилия, между другото.
1042
00:51:47,333 --> 00:51:48,500
Каквото и да е.
1043
00:51:50,917 --> 00:51:52,250
РОУЗИ: Чарли!
1044
00:51:52,417 --> 00:51:54,667
(ЛИНИЯ ПРЪСТЕНИ)
1045
00:51:54,833 --> 00:51:56,542
- ДЖОЕЛ: Здравей?
- Джоел!
1046
00:51:56,625 --> 00:51:58,500
Толкова се радвам да чуя гласа ти, приятелю.
1047
00:51:58,583 --> 00:52:00,434
не, не Чарли, Чарли,
аз не мога не мога...
1048
00:52:00,458 --> 00:52:03,250
Здравей? здравей Кой е това?
1049
00:52:04,667 --> 00:52:06,059
Джоел, още ли си там?
1050
00:52:06,083 --> 00:52:07,708
Крис. хей
1051
00:52:07,792 --> 00:52:09,268
Да, опитвах се да ти се обадя.
1052
00:52:09,292 --> 00:52:10,643
Все още чакам колата.
1053
00:52:10,667 --> 00:52:12,351
Ъъъ, предполагам, че може да са няколко седмици.
1054
00:52:12,375 --> 00:52:14,893
Но тогава можем да се потопим в
шоуто. какво мислиш
1055
00:52:14,917 --> 00:52:16,059
Вижте, ние сме супер напомпани
1056
00:52:16,083 --> 00:52:17,851
за да задвижа това нещо,
но, хм... (СМЕЕ се)
1057
00:52:17,875 --> 00:52:19,059
..има много движещи се фигури.
1058
00:52:19,083 --> 00:52:20,684
Защо просто не останете на място за сега?
1059
00:52:20,708 --> 00:52:22,042
да Разбира се.
1060
00:52:22,125 --> 00:52:24,434
И след като колата бъде поправена,
ще се видим тук.
1061
00:52:24,458 --> 00:52:26,750
- да Това звучи...
- (ЛИНИЯ БИПКИ)
1062
00:52:28,042 --> 00:52:29,809
- Значи още си тук?
- (ДЕЦАТА СЕ СМЕЯТ)
1063
00:52:29,833 --> 00:52:31,434
КАСПЕР: Мислех, че ще бъдеш
кола маска на задника си.
1064
00:52:31,458 --> 00:52:33,768
МОМЧЕ: Вероятно е твърде зает
раздаване на автографи.
1065
00:52:33,792 --> 00:52:35,417
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)
1066
00:52:35,500 --> 00:52:37,958
Съжалявам, просто трябва... Ало?
1067
00:52:38,042 --> 00:52:39,833
КРИС: Здравей, Лиз. Аз, ъъ...
1068
00:52:39,917 --> 00:52:42,958
Крис? На чий телефон си?
къде си
1069
00:52:43,042 --> 00:52:44,893
Мислех, че вече ще си в Брум.
1070
00:52:44,917 --> 00:52:47,000
- (ОСТЪРЖАНИЯ НА ОСТРИЕТА)
- Не. Все още тук.
1071
00:52:47,167 --> 00:52:49,000
Така че прибирай се у дома, хубаво момче!
1072
00:52:49,083 --> 00:52:50,518
- КРИС: И те ме мразят.
- (СТОЙКИ ТЕЧНОСТ)
1073
00:52:50,542 --> 00:52:52,351
О, хайде, Лиз! Малко достойнство.
1074
00:52:52,375 --> 00:52:53,792
(ВЪЗДИШКИ)
1075
00:52:53,958 --> 00:52:55,393
Извинявай, на мен ли говориш?
1076
00:52:55,417 --> 00:52:57,000
Няма да повярвате
1077
00:52:57,083 --> 00:52:58,350
с когото говоря.
1078
00:52:58,375 --> 00:53:00,792
Слушай, какво можеш да ми кажеш
1079
00:53:00,875 --> 00:53:02,393
за Warberton Entertainment?
1080
00:53:02,417 --> 00:53:04,625
О, не ми каза, че е той.
1081
00:53:04,792 --> 00:53:06,476
Той винаги се опитва да получи
нещо извън земята
1082
00:53:06,500 --> 00:53:08,180
и там остават.
1083
00:53:09,042 --> 00:53:10,333
Моля те, Лиз.
1084
00:53:10,417 --> 00:53:12,375
Трябва ми обратно работата.
1085
00:53:14,875 --> 00:53:17,333
- Ч... Крис...
- Лиз.
1086
00:53:17,417 --> 00:53:19,097
Не знам какво друго да правя.
1087
00:53:21,167 --> 00:53:22,708
Моля те, Лиз.
1088
00:53:22,792 --> 00:53:24,059
- ъъ...
- (ГРЪМ ТЪТНЕ)
1089
00:53:24,083 --> 00:53:27,250
Не мога да ти помогна, Крис. Аз... Съжалявам.
1090
00:53:29,625 --> 00:53:31,333
Трябва да тръгвам. Успех, Крис.
1091
00:53:31,417 --> 00:53:32,917
(ЛИНИЯ БИПКИ)
1092
00:53:36,667 --> 00:53:39,417
(ПОДХОД НА БЯГАЩИ СТЪПКИ)
1093
00:53:39,500 --> 00:53:41,375
Хей, това са още 20 долара.
1094
00:53:42,500 --> 00:53:43,750
телефон?
1095
00:53:46,917 --> 00:53:48,333
- благодаря ви
- да
1096
00:53:48,417 --> 00:53:51,250
(ПРОНИЦАТЕЛНА МУЗИКА)
1097
00:54:00,167 --> 00:54:02,042
(ЗНАЧИТЕЛНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
1098
00:54:11,042 --> 00:54:13,833
(ВЯТЪРЪТ СВИСТИ)
1099
00:54:20,875 --> 00:54:22,417
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
1100
00:54:22,583 --> 00:54:23,917
(ВРАТАТА СКРАЦА)
1101
00:54:32,250 --> 00:54:33,958
(КРИС СТЕНЕ)
1102
00:54:36,125 --> 00:54:37,725
какво правиш тук
1103
00:54:38,667 --> 00:54:40,267
Донесох ти храна.
1104
00:54:44,917 --> 00:54:46,000
Оу!
1105
00:54:48,125 --> 00:54:49,601
За какво направи това?
1106
00:54:49,625 --> 00:54:50,583
хайде
1107
00:54:50,667 --> 00:54:52,611
Има нещо, което трябва да видите.
1108
00:54:53,417 --> 00:54:54,458
(СТОНЕ)
1109
00:54:54,625 --> 00:54:56,292
(ВЯТЪРЪТ СВИСТИ)
1110
00:54:58,583 --> 00:55:00,292
ЧАРЛИ: Добре дошли в страната.
1111
00:55:00,375 --> 00:55:02,153
Мислех, че ще те развесели.
1112
00:55:03,208 --> 00:55:05,768
Погледни там. Това е
където пътищата се пресичат.
1113
00:55:05,792 --> 00:55:07,000
Пътища?
1114
00:55:08,083 --> 00:55:09,483
Тези, които следват.
1115
00:55:09,625 --> 00:55:12,042
Нещо като магистрала за кенгуру.
1116
00:55:13,958 --> 00:55:16,891
Този отива чак назад
на запад до страната на баща ми.
1117
00:55:18,042 --> 00:55:19,792
Той също обичаше кенгуруто.
1118
00:55:19,875 --> 00:55:21,917
Смята се, че е един.
1119
00:55:22,083 --> 00:55:24,292
Обичаше да скача, нали? (СМЕЕ СЕ)
1120
00:55:26,125 --> 00:55:28,958
съжалявам Може да имате
означаваше нещо духовно.
1121
00:55:30,917 --> 00:55:32,597
ЧАРЛИ: Той наистина обичаше да скача.
1122
00:55:33,500 --> 00:55:37,083
Татко казваше, че сме късметлии,
защото имаме две племена -
1123
00:55:37,167 --> 00:55:40,625
нашите хора и кенгурата.
1124
00:55:45,000 --> 00:55:47,556
Но започвам да забравям
как изглеждаше той.
1125
00:55:57,625 --> 00:55:59,167
както и да е,
1126
00:55:59,333 --> 00:56:02,320
това е страхотно място
ако се чувстваш скапан.
1127
00:56:07,458 --> 00:56:09,393
КРИС: Чарли.
Чарли, къде отиваш?
1128
00:56:09,417 --> 00:56:11,125
ЧАРЛИ: Ще бъда само за секунда.
1129
00:56:11,292 --> 00:56:12,972
Имам изненада за теб.
1130
00:56:16,833 --> 00:56:19,125
Имената им са Лъки и Скип.
1131
00:56:19,292 --> 00:56:22,250
Твоето племе също расте, Крис.
1132
00:56:22,417 --> 00:56:24,458
Не, Чарли. Не мога да направя.
1133
00:56:24,625 --> 00:56:26,559
Сега трябва да изчакате
за вашата дистрибуторска капачка...
1134
00:56:26,583 --> 00:56:28,309
Чарли, знам, че си откраднал
моята дистрибуторска капачка.
1135
00:56:28,333 --> 00:56:29,542
И какво, ако го направих?
1136
00:56:29,625 --> 00:56:32,069
Не е като да имаш
където и да е другаде.
1137
00:56:34,417 --> 00:56:35,833
когато дойде време,
1138
00:56:35,917 --> 00:56:38,393
ще ги върнем обратно
страна, където принадлежат,
1139
00:56:38,417 --> 00:56:40,017
с всички останали руи.
1140
00:56:41,958 --> 00:56:43,417
Той все още е твоя майка.
1141
00:56:46,000 --> 00:56:47,500
(ИЗДИШВА ТЕЖКО)
1142
00:56:47,667 --> 00:56:48,542
нали
1143
00:56:48,625 --> 00:56:51,375
(КРИС СЕ ХИКА)
1144
00:56:51,458 --> 00:56:53,351
КРИС: Как се случи това? (СМИХВА се)
1145
00:56:53,375 --> 00:56:55,542
Синоптик на майка кенгуру.
1146
00:56:55,625 --> 00:56:57,184
ЧАРЛИ: Ще ти трябва торбичка.
1147
00:56:57,208 --> 00:56:59,208
КРИС: Разбира се, че съм. (СМЕЕ СЕ)
1148
00:56:59,375 --> 00:57:01,101
ПЕСЕН: ♪ Толкова много неща
върти се... ♪
1149
00:57:01,125 --> 00:57:02,958
- Сега този?
- Твърде малък.
1150
00:57:03,125 --> 00:57:04,393
(БЕРНАДЕТ МЪТЪРС)
1151
00:57:04,417 --> 00:57:06,226
♪ Но има само
няма живот без него... ♪
1152
00:57:06,250 --> 00:57:08,309
- БЕРНАДЕТ: Хм!
- ♪ Просто го приемам... ♪
1153
00:57:08,333 --> 00:57:10,018
- Идва ми да бълвам!
- ♪ Ден след ден... ♪
1154
00:57:10,042 --> 00:57:12,268
- БЕРНАДЕТ: Хм!
- ♪ Не съжалявам... ♪
1155
00:57:12,292 --> 00:57:13,184
(БЕРНАДЕТ ИЗПЪХВА)
1156
00:57:13,208 --> 00:57:16,375
♪ О, остави го... ♪
1157
00:57:16,542 --> 00:57:17,708
и...
1158
00:57:17,792 --> 00:57:19,184
- .. идва с аксесоари!
- ♪ Излизане
1159
00:57:19,208 --> 00:57:21,042
♪ В моята седмица, знам
1160
00:57:21,125 --> 00:57:24,250
♪ Аз съм този, който контролира... ♪
1161
00:57:24,417 --> 00:57:26,851
- (ЧАРЛИ СЕ КИХИ)
- ♪ Вървя покрай... ♪
1162
00:57:26,875 --> 00:57:28,476
- Само торбичката, мисля.
- ♪ Пея моята песен... ♪
1163
00:57:28,500 --> 00:57:30,309
А имате ли нещо
още малко, нали знаеш...
1164
00:57:30,333 --> 00:57:31,434
♪ Следвайки интуицията си... ♪
1165
00:57:31,458 --> 00:57:32,625
..мъка?
1166
00:57:32,708 --> 00:57:33,893
♪ Не е необходимо да е мисия
1167
00:57:33,917 --> 00:57:35,518
♪ И ако се обърка... ♪
1168
00:57:35,542 --> 00:57:38,250
(ПОП МУЗИКА СВИРИ ОТ ГОВОРИТЕЛИТЕ)
1169
00:57:38,333 --> 00:57:40,125
Казахте само шампоан.
1170
00:57:40,208 --> 00:57:42,101
Да, но те получават грапавини и други неща.
1171
00:57:42,125 --> 00:57:43,976
Само да кажа, това са много пари
1172
00:57:44,000 --> 00:57:45,643
да похарчите за малко козина.
1173
00:57:45,667 --> 00:57:47,809
И колко шампоани
а кремове имаш ли
1174
00:57:47,833 --> 00:57:49,559
Това е различно - аз съм публична личност.
1175
00:57:49,583 --> 00:57:51,050
Има и крем за дупето.
1176
00:57:51,083 --> 00:57:53,059
Аз нямам... аз нямам... нямам крем за дупето.
1177
00:57:53,083 --> 00:57:54,625
Нарича се Booty Balm.
1178
00:57:54,792 --> 00:57:56,226
- КРИС: Добре, мога ли просто...
- Мм-хм!
1179
00:57:56,250 --> 00:57:57,518
- благодаря ви
- (РЕГИСТРИРАНЕ НА БИПКИ)
1180
00:57:57,542 --> 00:57:58,809
Мога ли да си направя селфи?
1181
00:57:59,792 --> 00:58:02,250
да разбира се Не знаех, че си фен.
1182
00:58:02,417 --> 00:58:05,250
Не, баба ми има рожден ден.
Това ще я разбие.
1183
00:58:05,542 --> 00:58:06,708
(КАМЕРАТА ЩРАКВА)
1184
00:58:07,875 --> 00:58:09,833
ЧАРЛИ: Виж, Крис. Това е знак.
1185
00:58:10,000 --> 00:58:12,125
Да, знам. чета го
1186
00:58:12,208 --> 00:58:14,559
И не е като да имаш
нещо друго по-добро за правене.
1187
00:58:14,583 --> 00:58:16,958
Освен детегледачка в три стаи.
1188
00:58:17,125 --> 00:58:19,059
- Дръж тези.
- Защо? какво правиш
1189
00:58:19,083 --> 00:58:20,683
Чарли, какво си...
1190
00:58:20,750 --> 00:58:22,458
Чарли?
1191
00:58:22,625 --> 00:58:24,305
Нищо му няма, горкият.
1192
00:58:24,458 --> 00:58:25,768
Но той е синоптик!
1193
00:58:25,792 --> 00:58:28,333
Който никога не можеше да предскаже времето.
1194
00:58:28,500 --> 00:58:30,458
Няма приятели, няма живот.
1195
00:58:30,542 --> 00:58:32,375
Има нужда от тази работа.
1196
00:58:32,458 --> 00:58:33,792
Той ме молеше.
1197
00:58:33,958 --> 00:58:36,417
На практика ме молеха.
1198
00:58:36,583 --> 00:58:38,351
Познавам измама, когато видя такава, Чарли.
1199
00:58:38,375 --> 00:58:39,917
Измолен!
1200
00:58:40,083 --> 00:58:41,351
Карали ли сте някога автобус?
1201
00:58:41,375 --> 00:58:42,583
не
1202
00:58:42,750 --> 00:58:44,768
Знаете ли нещо за местния район?
1203
00:58:44,792 --> 00:58:46,000
не
1204
00:58:46,167 --> 00:58:47,143
И така, какво ви кара да мислите
1205
00:58:47,167 --> 00:58:48,476
ти си правилният човек за работата?
1206
00:58:48,500 --> 00:58:50,101
Нямам живот и съм напълно разорен.
1207
00:58:50,125 --> 00:58:51,333
Добре дошли на борда.
1208
00:58:51,500 --> 00:58:52,542
(СМИХВА се)
1209
00:58:53,958 --> 00:58:55,167
Само един въпрос.
1210
00:58:55,333 --> 00:58:56,250
РАЛФ: Мм?
1211
00:58:56,417 --> 00:58:58,143
КРИС: Какво стана с последния шофьор?
1212
00:58:58,167 --> 00:58:59,083
Той, ъъ...
1213
00:59:01,000 --> 00:59:02,809
..избяга с жената на някакъв тип.
1214
00:59:02,833 --> 00:59:04,476
- Нали, Ралф?
- да
1215
00:59:04,500 --> 00:59:06,500
Наистина срамна работа, а?
1216
00:59:06,667 --> 00:59:08,375
Значи нищо ужасно все пак?
1217
00:59:09,792 --> 00:59:11,208
И ДВАМАТА: Не.
1218
00:59:11,375 --> 00:59:13,833
(ЖИВА МЕСТНА МУЗИКА)
1219
00:59:23,750 --> 00:59:27,083
(ЖИВО МЕСТНО ПЕЕНЕ)
1220
00:59:41,667 --> 00:59:42,934
РЪКОВОДИТЕЛ: Ъ-ъ... werte.
1221
00:59:43,042 --> 00:59:43,892
Хм...
1222
00:59:43,958 --> 00:59:45,184
„Здравей“ в Arrernte,
1223
00:59:45,208 --> 00:59:46,518
докато караме по тази красива страна,
1224
00:59:46,542 --> 00:59:47,601
Държава Arrernte.
1225
00:59:47,625 --> 00:59:48,934
И нашата работа е да защитаваме
1226
00:59:48,958 --> 00:59:50,309
нашите значими места
1227
00:59:50,333 --> 00:59:51,893
от всички вас луди бели момчета.
1228
00:59:51,917 --> 00:59:53,250
(ТУРИСТИТЕ СЕ СМЕЯТ)
1229
00:59:53,417 --> 00:59:54,617
Да, просто се шегувам.
1230
00:59:54,667 --> 00:59:55,800
(ОБРАТНА ВРЪЗКА ХЛЕНЕ)
1231
00:59:57,208 --> 00:59:58,675
Какво прави този човек?
1232
00:59:59,500 --> 01:00:00,708
ТУРИСТ: О, не.
1233
01:00:00,792 --> 01:00:02,167
ТУРИСТ: Ох!
1234
01:00:06,042 --> 01:00:07,792
Изглежда, че е хванал ру.
1235
01:00:09,583 --> 01:00:11,667
Хей, хей, чакай тук.
1236
01:00:11,833 --> 01:00:12,750
Имам предвид.
1237
01:00:12,917 --> 01:00:14,375
(ГАРВАНИ КАВРИ)
1238
01:00:17,458 --> 01:00:19,167
(ПРЪСТЕНИ ЗА ОСТРИЯ)
1239
01:00:22,042 --> 01:00:24,125
- Какво става тук, приятел?
- А?
1240
01:00:24,208 --> 01:00:25,809
- (КЕНГУРУ СТЕНЕ)
- Как изглежда?
1241
01:00:25,833 --> 01:00:28,184
Глупавият ру се оплете
в моя капан за динго.
1242
01:00:28,208 --> 01:00:29,851
Да, добре, имам автобус с туристи
1243
01:00:29,875 --> 01:00:31,601
и някои от тях са деца, така че може би...
1244
01:00:31,625 --> 01:00:32,559
Отслабнете, става ли?
1245
01:00:32,583 --> 01:00:34,226
Защото всъщност правя нещо.
1246
01:00:34,250 --> 01:00:35,518
Виж, хванах го, става ли?
1247
01:00:35,542 --> 01:00:37,184
Няма шанс да го пусна.
1248
01:00:37,208 --> 01:00:38,976
- (МУЗИЧНА МУЗИКА)
- (ТРАП ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)
1249
01:00:39,000 --> 01:00:40,958
Месото Roo струва добри пари, приятел.
1250
01:00:41,042 --> 01:00:42,375
(КЕНГУРУ СТЕНЕ)
1251
01:00:42,542 --> 01:00:44,500
Не, това не се случва.
1252
01:00:44,667 --> 01:00:45,934
- (УТЪРКА НА ОСТРИЕТО)
- Добре.
1253
01:00:45,958 --> 01:00:47,091
Казах, махни се.
1254
01:00:47,125 --> 01:00:48,684
- (КРИС ГРУНТС)
- ТРАП: Какво, ти луд ли си?
1255
01:00:48,708 --> 01:00:50,351
какво си мислиш че правиш
1256
01:00:50,375 --> 01:00:53,208
Пусни ме, бясно куче! Това е просто ру!
1257
01:00:53,375 --> 01:00:55,431
Не свърших работата там...
1258
01:00:56,167 --> 01:00:58,167
..защото имаше деца, които гледаха.
1259
01:00:58,250 --> 01:01:01,083
Така че се махай от тук. Сега.
1260
01:01:01,167 --> 01:01:02,559
Докато все още имаш топките си.
1261
01:01:02,583 --> 01:01:04,542
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
1262
01:01:04,625 --> 01:01:06,417
Да, ще запазиш, метеоролог.
1263
01:01:06,500 --> 01:01:08,333
- Пази си гърба.
- (ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
1264
01:01:11,958 --> 01:01:15,250
КРИС: Хей, хей, хей, хей.
прав си Имам те.
1265
01:01:15,417 --> 01:01:17,375
Нека те отведем някъде на сигурно място, приятел.
1266
01:01:17,458 --> 01:01:20,125
(МУЗИКА ЗА НАДЕЖДА)
1267
01:01:23,750 --> 01:01:25,458
Казах ти, че той е този.
1268
01:01:32,583 --> 01:01:35,833
БРЕНДА: Ами кракът му
не е счупено. Той ще се оправи.
1269
01:01:35,917 --> 01:01:38,042
Той просто се нуждае от няколко седмици TLC.
1270
01:01:38,208 --> 01:01:40,458
Едва ще забележите, че е тук.
1271
01:01:42,500 --> 01:01:44,250
Сериозно обаче,
1272
01:01:44,417 --> 01:01:46,393
няма много хора, които
биха си извадили вратовете
1273
01:01:46,417 --> 01:01:47,708
за тези момчета.
1274
01:01:51,833 --> 01:01:53,583
КРИС: Какво смяташ, а?
1275
01:01:53,750 --> 01:01:54,976
Вашият нов голям брат.
1276
01:01:55,000 --> 01:01:56,875
ЧАРЛИ: Роджър.
1277
01:01:57,042 --> 01:01:58,208
Името му е Роджър.
1278
01:01:58,375 --> 01:01:59,917
КРИС: Здравей, Роджър.
1279
01:02:00,083 --> 01:02:01,042
(ИЗБРИВА РЪЦЕ)
1280
01:02:03,792 --> 01:02:05,726
Мисля, че може би е време за по-голяма ограда.
1281
01:02:05,750 --> 01:02:07,417
(КРИС И ЧАРЛИ СЕ СМЕЯТ)
1282
01:02:08,250 --> 01:02:10,042
Хей, какво правите момчета?
1283
01:02:10,208 --> 01:02:11,809
- (ТЕЛЕФОНЕН ЗВУК)
- КРИС: Хей, момчета.
1284
01:02:11,833 --> 01:02:13,958
Те просто са любопитни.
1285
01:02:14,125 --> 01:02:15,809
Просто искахме да проверим дали е добре.
1286
01:02:15,833 --> 01:02:19,417
Той ще бъде прав. Няма нужда да се тревожите.
1287
01:02:20,500 --> 01:02:22,625
добре да вървим
1288
01:02:23,917 --> 01:02:25,476
КРИС: По-добре внимавай, а?
1289
01:02:25,500 --> 01:02:27,278
Може да създадете нови приятели.
1290
01:02:32,750 --> 01:02:35,750
- (МУЗИКА С НАДЕЖДА)
- (GALAHS TWEET)
1291
01:02:44,833 --> 01:02:46,476
Просто го завъртете малко. Професионален.
1292
01:02:46,500 --> 01:02:48,667
Ето го, виж това.
1293
01:02:48,833 --> 01:02:50,958
Изглежда страхотно! Това ще го направи.
1294
01:02:54,333 --> 01:02:55,809
какво правиш тук
1295
01:02:55,833 --> 01:02:58,917
О, чух, че има ру
който те мрази повече от мен.
1296
01:02:59,000 --> 01:03:00,467
- Това е смешно.
- да
1297
01:03:00,500 --> 01:03:02,333
(ДЕЙВ СЕ СМЕЕ)
1298
01:03:02,417 --> 01:03:04,018
Сигурен ли си, че можеш да се справиш с това, приятел?
1299
01:03:04,042 --> 01:03:05,708
Той изглежда малко нахален.
1300
01:03:07,125 --> 01:03:08,958
- (ПОРТАТА СЕ ЗАТВАРЯ)
- Просто е уплашен.
1301
01:03:12,708 --> 01:03:14,309
Просто ти давам малко бреки.
1302
01:03:14,333 --> 01:03:18,417
НИК: Бавни движения, Крис. По-спокойно.
1303
01:03:20,458 --> 01:03:22,417
Пет долара казват, че кралът го изкормва.
1304
01:03:23,542 --> 01:03:25,417
Това е незаконен хазарт.
1305
01:03:25,500 --> 01:03:26,726
- Направи го 10.
- ДЖЕСИ: Да?
1306
01:03:26,750 --> 01:03:28,458
ОК, да. хайде
1307
01:03:28,542 --> 01:03:29,833
Ето го.
1308
01:03:30,000 --> 01:03:31,434
- (ВЪЗДУШНА МУЗИКА)
- Ааа!
1309
01:03:31,458 --> 01:03:33,138
- О!
- НИК: Уау, уау, уау!
1310
01:03:33,208 --> 01:03:35,430
- НИК: Погледни зад себе си!
- (КРИС ГРУНТС)
1311
01:03:35,542 --> 01:03:36,809
- НИК: Ооо!
- По дяволите!
1312
01:03:37,833 --> 01:03:39,000
КРИС: О!
1313
01:03:39,167 --> 01:03:40,458
(КРИС СТЕНЕ)
1314
01:03:40,625 --> 01:03:42,458
Ооо, това ще боли.
1315
01:03:42,542 --> 01:03:43,625
(КРИС СТЕНЕ)
1316
01:03:43,792 --> 01:03:45,518
ДЕЙВ: Стой долу. Просто стой долу.
1317
01:03:45,542 --> 01:03:47,434
- РУБИ: Можеш ли да станеш?
- НИК: Добре ли си, Крис?
1318
01:03:47,458 --> 01:03:50,208
- ДЖЕСИ: Удари го, Роджър!
- Хей, Рог. добре съм
1319
01:03:50,292 --> 01:03:51,976
(ПОЛ КЕЛИ ПЕЕ) ♪ Добре дошли,
непознати, в шоуто... ♪
1320
01:03:52,000 --> 01:03:53,559
- ДЖЕСИ: Хайде!
- НИК: Пате и тъчете.
1321
01:03:53,583 --> 01:03:55,625
ДЖЕСИ: Хайде, Роджър!
1322
01:03:55,792 --> 01:03:57,851
- РУБИ: Да, точно така.
- ДЕЙВ: Това е твоят шанс.
1323
01:03:57,875 --> 01:03:59,101
Тръгвай, Рог! Тръгвай, Роджър!
1324
01:03:59,125 --> 01:04:00,309
Пате и тъче, Крис.
1325
01:04:00,333 --> 01:04:02,250
♪ В средата
1326
01:04:02,333 --> 01:04:03,833
♪ В средата... ♪
1327
01:04:04,000 --> 01:04:05,250
Хей, той не е лош.
1328
01:04:05,333 --> 01:04:07,101
Имаме нужда от още един човек в екипа на лодката.
1329
01:04:07,125 --> 01:04:08,805
Мислиш ли, че е достатъчно бърз?
1330
01:04:08,875 --> 01:04:10,268
Какво мислиш, Чарли? хей
1331
01:04:10,292 --> 01:04:11,893
♪ Правил съм всякакви глупави неща... ♪
1332
01:04:11,917 --> 01:04:14,518
Не е лошо за старец. недейте
нужда от помощ с това, а? а?
1333
01:04:14,542 --> 01:04:17,101
ДЕЙВ: Хайде, приятелю. Пръчка
и се движи. Залепете и се движете!
1334
01:04:17,125 --> 01:04:18,768
- Трябваше да заложи на мен.
- НИК: Пате и тъче, Крис!
1335
01:04:18,792 --> 01:04:20,434
Хайде, Роджър, покажи му кой е шефът!
1336
01:04:20,458 --> 01:04:21,542
хайде хей
1337
01:04:21,708 --> 01:04:23,486
- (РОДЖЪР РЪМЖИ)
- (КРИС ГРУНТС)
1338
01:04:24,583 --> 01:04:25,433
Уау!
1339
01:04:25,542 --> 01:04:26,625
(НИК ВЪЗЛИЧА)
1340
01:04:26,792 --> 01:04:28,792
ДЕЙВ: Видях, че идва.
1341
01:04:28,875 --> 01:04:30,750
(КРИС ХРИПТИ)
1342
01:04:30,833 --> 01:04:32,125
о Опа!
1343
01:04:32,292 --> 01:04:34,000
РУБИ: Прав ли си, приятел?
1344
01:04:34,083 --> 01:04:35,250
Хм...
1345
01:04:35,417 --> 01:04:36,292
Крис, ти...
1346
01:04:36,375 --> 01:04:37,643
Мислехме може би
1347
01:04:37,667 --> 01:04:40,389
трябва да се присъедините към нашия екип
за състезанията с лодки, нали?
1348
01:04:41,625 --> 01:04:43,025
Не усещам тялото си.
1349
01:04:43,083 --> 01:04:44,351
ДЕЙВ: Това е може би?
1350
01:04:44,375 --> 01:04:45,500
(ТИХО ГРЪМОТИ)
1351
01:04:45,667 --> 01:04:46,875
тук
1352
01:04:46,958 --> 01:04:49,167
Да, благодаря за парите, Крис.
1353
01:04:53,333 --> 01:04:55,083
(КРИС ВЪЗДЪШВА РЯЗКО)
1354
01:04:58,333 --> 01:04:59,542
ах
1355
01:05:02,208 --> 01:05:04,208
(ДЖОЙС ТИХО РУМХТИ)
1356
01:05:06,375 --> 01:05:08,542
Някога бях голяма красавица.
1357
01:05:10,042 --> 01:05:10,975
(ТЕЛЕФОНЕН ЗВЪН)
1358
01:05:13,958 --> 01:05:15,000
Лиз?
1359
01:05:16,958 --> 01:05:18,091
(КИХИКА СЕ ТИХО)
1360
01:05:19,042 --> 01:05:20,750
Откъде е взела това?
1361
01:05:24,042 --> 01:05:26,167
Много си фотогенична.
1362
01:05:26,333 --> 01:05:28,667
(ДЖОЙС ИЗМЪХТИ)
1363
01:05:28,833 --> 01:05:31,166
- (ОТРАЗЯВАЩА МУЗИКА)
- (ПОДХОДИ НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО)
1364
01:05:33,458 --> 01:05:34,791
(ВРАТАТА НА АВТОМОБИЛА СЕ ЗАТВАРЯ)
1365
01:05:42,458 --> 01:05:44,250
КРИС: Слушай, разбирам.
1366
01:05:44,333 --> 01:05:47,417
Ти си млад, тялото ти е машина
1367
01:05:47,583 --> 01:05:50,375
и съм малко след разцвета си.
1368
01:05:50,458 --> 01:05:52,375
Не ме е страх да го призная.
1369
01:05:52,542 --> 01:05:54,643
Но можете ли да спрете да правите
изглеждам толкова слаб през цялото време?
1370
01:05:54,667 --> 01:05:55,867
РОУЗИ: Хей, Крис.
1371
01:06:00,542 --> 01:06:02,222
Просто говорех с Роджър.
1372
01:06:03,375 --> 01:06:05,809
- Звучи ли странно?
- Срещал ли си дъщеря ми?
1373
01:06:05,833 --> 01:06:07,458
вярно (СМЕЕ СЕ)
1374
01:06:07,625 --> 01:06:09,226
Има ли шанс да знаеш къде е?
1375
01:06:09,250 --> 01:06:10,875
Бягане по здрач.
1376
01:06:11,875 --> 01:06:13,208
о (СМИХВА се)
1377
01:06:15,792 --> 01:06:18,375
Беше нещо на Чарли и баща й.
1378
01:06:18,542 --> 01:06:20,583
Знаеш ли, кенгурата.
1379
01:06:20,667 --> 01:06:22,167
Преди да се разболее.
1380
01:06:22,333 --> 01:06:23,476
Предполагам, че тя мисли
1381
01:06:23,500 --> 01:06:25,833
че ако може да получи
достатъчно близо до тях...
1382
01:06:26,458 --> 01:06:28,684
..тя може да получи отговорите
тя търси,
1383
01:06:28,708 --> 01:06:31,167
сякаш по някакъв начин той все още е...
1384
01:06:36,917 --> 01:06:38,597
Искаш ли чаша пино?
1385
01:06:39,708 --> 01:06:40,934
Имам документи.
1386
01:06:40,958 --> 01:06:42,601
Така че може би ще останем за спагети болонезе?
1387
01:06:42,625 --> 01:06:44,518
- Трябва да се кача на...
- Аз съм страхотен слушател.
1388
01:06:44,542 --> 01:06:46,222
И мисля, че това е така, защото...
1389
01:06:46,250 --> 01:06:48,309
..всичко, защото се чувствам претоварен.
1390
01:06:48,333 --> 01:06:50,458
..на никой не му пука какво мисля аз.
1391
01:06:50,542 --> 01:06:52,333
(РОУИ ТИХО ХЛИПА)
1392
01:06:54,542 --> 01:06:55,875
Адски ми липсва.
1393
01:06:56,042 --> 01:06:58,708
толкова съм ядосана
1394
01:06:58,875 --> 01:06:59,976
И аз имам това дете
1395
01:07:00,000 --> 01:07:02,184
това трябва да го държа заедно, но...
1396
01:07:02,208 --> 01:07:03,684
Всички ми казват, че съм толкова силна,
1397
01:07:03,708 --> 01:07:05,875
и чувствам, че се разпадам.
1398
01:07:08,000 --> 01:07:09,208
Наистина е...
1399
01:07:10,750 --> 01:07:11,950
..много добра паста.
1400
01:07:13,167 --> 01:07:14,875
(СМЕЕ СЕ)
1401
01:07:16,167 --> 01:07:17,518
Знаете, че всички са доста впечатлени
1402
01:07:17,542 --> 01:07:19,222
от това, което направи за Роджър.
1403
01:07:20,458 --> 01:07:21,542
Особено татко.
1404
01:07:22,667 --> 01:07:24,309
Той смята, че сте удвоили търговията с туристи.
1405
01:07:24,333 --> 01:07:25,917
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
1406
01:07:26,083 --> 01:07:27,393
И правите добра храна.
1407
01:07:27,417 --> 01:07:29,917
Спечелих „Celebrity MasterChef“, Роузи.
1408
01:07:30,000 --> 01:07:31,680
Как може да не знаеш това?
1409
01:07:32,958 --> 01:07:34,875
(ХИХИ)
1410
01:07:34,958 --> 01:07:37,667
Съжалявам за това, което казах в колата.
1411
01:07:37,833 --> 01:07:40,417
За това, че уби онзи делфин.
1412
01:07:40,500 --> 01:07:42,708
Тя ми показа клипа.
1413
01:07:42,792 --> 01:07:45,181
Чарли го хареса
не си се отказал от него.
1414
01:07:46,625 --> 01:07:48,681
Тя наистина те уважава, разбираш ли?
1415
01:07:51,500 --> 01:07:52,976
- Крики.
- Да, знам.
1416
01:07:53,000 --> 01:07:54,042
(СМИХВА се)
1417
01:07:54,125 --> 01:07:56,208
И идвате с добри препоръки.
1418
01:07:56,375 --> 01:07:57,225
а?
1419
01:08:01,292 --> 01:08:04,333
(ПЪЛНО ПИАНО ИНТРО)
1420
01:08:04,500 --> 01:08:07,333
- (МЕСТНИ БЪРБОРЯТ И СЕ СМЕЯТ)
- ДЕЙВ: Да!
1421
01:08:07,417 --> 01:08:09,875
Добре дошли в състезанието с лодки Silver Gum,
1422
01:08:09,958 --> 01:08:12,667
най-сухият и прашен
състезание с лодки в света!
1423
01:08:12,833 --> 01:08:15,101
- (МЕСТНИ НАСТРОЙКИ)
- (ДЕЙВ БЛОУС ИНСТРУМЕНТ)
1424
01:08:15,125 --> 01:08:17,292
И вижте тези красиви големи лодки!
1425
01:08:17,375 --> 01:08:19,226
- (МЕСТНИ НАСТРОЙКИ)
- Четири лодки, четири отбора.
1426
01:08:19,250 --> 01:08:21,268
- Най-голямата ни активност досега.
- (МЕСТНИ НАСТРОЙКИ)
1427
01:08:21,292 --> 01:08:22,417
- Добре?
- Хайде де.
1428
01:08:22,582 --> 01:08:24,792
Добре, моряци, пуснете лодките си!
1429
01:08:24,957 --> 01:08:27,332
- ДЕЙВ: Започваме.
- (БЕРНАДЕТ ГРУНТС)
1430
01:08:27,500 --> 01:08:29,433
- ЗРИТЕЛ: Замаян.
- РУБИ: Хайде, всички.
1431
01:08:29,457 --> 01:08:31,393
- (ХУТЪР ДУХА)
- РАЛФ: И те тръгнаха!
1432
01:08:31,417 --> 01:08:32,683
Gastric Gourmet започва добре.
1433
01:08:32,707 --> 01:08:34,143
ДЖЕС: Наляво, надясно! Наляво, надясно!
1434
01:08:34,167 --> 01:08:36,457
ПЕСЕН: ♪ Ако краката не те държат
1435
01:08:36,542 --> 01:08:39,875
- ♪ Нека те взема... ♪
- По-бързо!
1436
01:08:39,957 --> 01:08:41,735
♪ Ако ръцете ви треперят... ♪
1437
01:08:41,792 --> 01:08:43,042
тръгвай! тръгвай! тръгвай!
1438
01:08:43,125 --> 01:08:45,226
♪ И едва се задържаш
към твоите мечти... ♪
1439
01:08:45,250 --> 01:08:48,207
- Разбрахме това! Разбрахме това!
- Разбрахме това!
1440
01:08:48,375 --> 01:08:50,917
Повече газ в него, Gourmet.
Още газ в него!
1441
01:08:51,082 --> 01:08:52,207
Тръгвай, мамо!
1442
01:08:52,375 --> 01:08:54,667
(РОЗИ ПЕЕ) Arr! Arr! Arr! Arr!
1443
01:08:54,832 --> 01:08:56,500
КРИС: Увеличете го!
1444
01:08:56,582 --> 01:08:58,667
(МЕСТНИТЕ КРЕЩАТ НЕЯСНО)
1445
01:08:58,832 --> 01:09:01,054
А Сребърните ангели са на последно място.
1446
01:09:01,082 --> 01:09:02,457
Върви, моя Гуени! тръгвай!
1447
01:09:02,542 --> 01:09:04,582
Но това все още е нечия раса.
1448
01:09:04,667 --> 01:09:07,018
Гурметите трябва да получат
нов прилив на енергия.
1449
01:09:07,042 --> 01:09:10,125
КРИС: Виж какво става
десен борд! Погледни отдясно!
1450
01:09:10,292 --> 01:09:12,832
О, пълна газ! Пълна газ!
1451
01:09:12,917 --> 01:09:14,308
Ето го дросела.
1452
01:09:14,332 --> 01:09:15,893
Крис е човек с мисия.
1453
01:09:15,917 --> 01:09:18,332
- В лицето ви, неудачници!
- Продължавай!
1454
01:09:18,500 --> 01:09:19,601
Газирайте, гастрономи!
1455
01:09:19,625 --> 01:09:21,683
- Газирайте, гастрономи!
- ДЕЙВ: Добре, да вървим!
1456
01:09:21,707 --> 01:09:22,750
Върви, Нан!
1457
01:09:22,832 --> 01:09:24,999
♪ Едва се държиш на мечтите си... ♪
1458
01:09:25,125 --> 01:09:26,433
БЕРНАДЕТ: Хайде, хайде, хайде!
1459
01:09:26,457 --> 01:09:28,683
♪ Когато се чувствате отпаднали,
позволи ми да ти дам любов
1460
01:09:28,707 --> 01:09:30,582
♪ Да... ♪
1461
01:09:30,667 --> 01:09:32,058
ДЕЙВ: Хайде! Продължавайте, момчета.
1462
01:09:32,082 --> 01:09:34,625
- Ру пресичане!
- МЕСТНИ: Какво?
1463
01:09:34,792 --> 01:09:35,808
ДЕЙВ: Ние сме отпред! ние сме...
1464
01:09:35,832 --> 01:09:36,917
какво по...
1465
01:09:37,082 --> 01:09:38,268
- СЪСТЕЗАТЕЛЦИ: А?
- МЕСТНИ: Хайде, да вървим!
1466
01:09:38,292 --> 01:09:40,917
- Да вървим, момичета! да тръгваме!
- Продължавай!
1467
01:09:42,250 --> 01:09:44,792
(КОЛЕЛАТА СКРИЦЯТ)
1468
01:09:44,957 --> 01:09:46,917
(ДЖОЙС ИЗМЪХТИ)
1469
01:09:47,082 --> 01:09:48,832
МЕСТНИ: Ауу!
1470
01:09:49,000 --> 01:09:50,680
(МЕСТНИТЕ СЕ ХИХАТ И ВЪЗКЛИКАВАТ)
1471
01:09:50,750 --> 01:09:53,207
КРИС: Виж това. хей
1472
01:09:53,375 --> 01:09:56,417
(СЪТЕЗАТЕЛИ ВИКАТ)
1473
01:09:56,583 --> 01:09:59,250
- МЕСТНИ: Ооо!
- НИК: О, благослови. Красива.
1474
01:09:59,417 --> 01:10:00,667
(СМИХВА се)
1475
01:10:00,833 --> 01:10:02,100
- По-бързо!
- Хайде де!
1476
01:10:02,125 --> 01:10:03,805
- МАЯ: Продължавай!
- Да вървим!
1477
01:10:03,917 --> 01:10:05,639
- (ИЗПЪХВАНЕ)
- (КОЛЕЛАТА НА КОЛИЧКАТА СКРИЦЯТ)
1478
01:10:05,750 --> 01:10:08,167
- КРИС: Тръгвай!
- ♪ Ако сърцето ти е празно
1479
01:10:08,333 --> 01:10:10,958
♪ Позволете ми да ви дам любов
1480
01:10:11,042 --> 01:10:13,333
♪ Ако краката ти не те държат
1481
01:10:13,417 --> 01:10:16,000
- ♪ Нека те взема
- ♪ Ооооо, да
1482
01:10:16,167 --> 01:10:18,208
♪ Ако ръцете ви треперят
1483
01:10:18,292 --> 01:10:21,792
♪ И едва се задържаш
към мечтите си
1484
01:10:21,875 --> 01:10:23,542
♪ Когато се чувствате отпаднали
1485
01:10:23,625 --> 01:10:25,292
♪ Позволете ми да ви дам любов
1486
01:10:25,458 --> 01:10:27,125
♪ Да
1487
01:10:27,208 --> 01:10:29,833
♪ Така че ние продължаваме да продължаваме
1488
01:10:29,917 --> 01:10:32,000
♪ Продължавай все така
1489
01:10:32,083 --> 01:10:33,768
♪ Да, ние продължаваме... ♪
1490
01:10:33,792 --> 01:10:34,934
БЕРНАДЕТ: О, ние го направихме!
1491
01:10:34,958 --> 01:10:37,167
♪ Продължавай все така
1492
01:10:37,250 --> 01:10:39,583
- ♪ Значи продължаваме
- ♪ Продължавай
1493
01:10:39,667 --> 01:10:40,851
♪ Продължавайте да продължавате... ♪
1494
01:10:40,875 --> 01:10:42,059
МЕСТНИ: Браво, Бренда!
1495
01:10:42,083 --> 01:10:44,625
♪ Да, продължаваме
1496
01:10:44,708 --> 01:10:46,041
♪ Продължавай все така
1497
01:10:46,083 --> 01:10:47,792
♪ Така че, ако си... ♪
1498
01:10:47,958 --> 01:10:49,643
РАЛФ: Не вярвам.
Сребърните ангели печелят!
1499
01:10:49,667 --> 01:10:51,726
Това е първият път
в историята на състезанията с лодки
1500
01:10:51,750 --> 01:10:53,059
ангелите са извадили
1501
01:10:53,083 --> 01:10:55,667
Сю и Кевин Флетчър
Мемориална чаена лъжичка!
1502
01:10:55,750 --> 01:10:57,625
Вие, малки красавици!
1503
01:10:57,792 --> 01:10:59,476
- (МЕСТНИТЕ РАДИКУВАТ И ВЪЗКЛИКВАТ)
- честито
1504
01:10:59,500 --> 01:11:01,268
ДЕЙВ: Добра работа. Добра работа, ангели!
1505
01:11:01,292 --> 01:11:02,958
(ВСИЧКИ НАЗДРАВИЕ)
1506
01:11:03,125 --> 01:11:05,583
♪ Позволете ми да ви дам любов
1507
01:11:05,667 --> 01:11:08,042
♪ Ако краката ти не те държат
1508
01:11:08,125 --> 01:11:10,625
♪ Нека те взема
1509
01:11:10,708 --> 01:11:13,208
♪ Ако ръцете ви треперят
1510
01:11:13,292 --> 01:11:15,184
♪ И едва се задържаш... ♪
1511
01:11:15,208 --> 01:11:16,893
КРИС: Съжалявам, момчета. Опитах всичко по силите си.
1512
01:11:16,917 --> 01:11:20,958
ДЕЙВ: Не, всичко е наред, приятелю.
Вие започнахте. Ние печелим!
1513
01:11:21,042 --> 01:11:23,143
Обзалагам се, че това беше първият път
всеки в този град
1514
01:11:23,167 --> 01:11:24,847
се забави за ру.
1515
01:11:25,958 --> 01:11:27,476
- Добре си се справил.
- ДЖЕСИ: Хайде, всички.
1516
01:11:27,500 --> 01:11:28,934
- Обратно при мен.
- Ти също.
1517
01:11:28,958 --> 01:11:31,458
- ДЖЕСИ: Хайде!
- МЕСТЕН: Искам парти пай.
1518
01:11:31,625 --> 01:11:33,601
РОУЗИ: Добре, първият рунд е за моя сметка!
1519
01:11:33,625 --> 01:11:35,934
- (МЕСТНИ БЪРБЪРЯТ)
- ДЖЕСИ: Лека нощ на всички.
1520
01:11:35,958 --> 01:11:39,542
Както би казал Мъри,
раздялата е такава сладка мъка.
1521
01:11:40,708 --> 01:11:41,917
лека нощ
1522
01:11:42,000 --> 01:11:43,583
НИК: Много добре.
1523
01:11:44,792 --> 01:11:46,125
(ПОДХОДИ НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА)
1524
01:11:46,167 --> 01:11:47,976
- (РЕВ НА ДВИГАТЕЛЯ)
- (TRAP POUNDS ВРАТА НА АВТОМОБИЛ)
1525
01:11:48,000 --> 01:11:50,667
Йе-ху-ху-ху-ху!
1526
01:11:50,833 --> 01:11:52,042
да!
1527
01:11:52,125 --> 01:11:54,625
Върни ру в менюто, Джеси!
1528
01:11:54,792 --> 01:11:56,417
Да го вземем, момчета!
1529
01:11:56,500 --> 01:11:59,125
- (КУЧЕТА ЛАЯТ)
- КАПАН: Хайде! хайде де!
1530
01:12:00,375 --> 01:12:01,375
(ВЪЗДИШКИ)
1531
01:12:02,583 --> 01:12:04,292
(РЕВ НА ДВИГАТЕЛЯ ОТВЪН)
1532
01:12:04,458 --> 01:12:06,875
(ХОРН BLASTS)
1533
01:12:06,958 --> 01:12:09,250
(ТРАП ВИКА ОТ ДАЛЕЧИНО)
1534
01:12:09,333 --> 01:12:10,643
МЪЖ: О, вижте го, момчета!
1535
01:12:10,667 --> 01:12:12,226
Той е направил малък дом за тях!
1536
01:12:12,250 --> 01:12:13,184
(КАПАНИ ВИКЪЦИ И КИХОТКИ)
1537
01:12:13,208 --> 01:12:15,500
- (ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
- (КОРКОН СВИКНЕ)
1538
01:12:15,667 --> 01:12:17,542
(КЛАКСОН ТРЪКА МНОГОКРАТНО)
1539
01:12:17,625 --> 01:12:20,333
- (ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
- МЪЖ: Хей, гледай скалата!
1540
01:12:20,417 --> 01:12:21,350
Къде е Лъки?
1541
01:12:23,542 --> 01:12:24,768
КАПАН: Проверете, момчета!
1542
01:12:24,792 --> 01:12:25,750
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
1543
01:12:25,833 --> 01:12:27,625
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
1544
01:12:32,667 --> 01:12:34,542
(ПАНТАЛОН)
1545
01:12:34,625 --> 01:12:35,558
Къде е Лъки?
1546
01:12:38,167 --> 01:12:39,875
(РОДЖЪР ХЪФС)
1547
01:12:40,042 --> 01:12:42,125
КРИС: Късметлия. Хей, хей, хей.
1548
01:12:42,292 --> 01:12:43,643
- (ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
- ТРАП: Йоо!
1549
01:12:43,667 --> 01:12:45,184
- Ето го!
- Роджър, върни се!
1550
01:12:45,208 --> 01:12:46,351
КАПАН: Ето го и нашата стая!
1551
01:12:46,375 --> 01:12:47,333
КРИС: Назад!
1552
01:12:47,417 --> 01:12:49,833
- (РОДЖЪР РЪМЖИ)
- (ВРАТАТА НА АВТОМОБИЛА СЕ ОТВАРЯ)
1553
01:12:51,833 --> 01:12:55,625
Ах! Какво има, а?
1554
01:12:55,708 --> 01:12:58,083
Сега не си толкова труден, нали, метеоролог?
1555
01:12:58,250 --> 01:13:00,083
какво искаш
1556
01:13:00,250 --> 01:13:03,875
Това, което искам, е това месо
че си откраднал от мен.
1557
01:13:03,958 --> 01:13:05,583
(РОДЖЪР РЪМЖИ)
1558
01:13:06,667 --> 01:13:07,867
Над мъртвото ми тяло.
1559
01:13:07,917 --> 01:13:09,143
Да, добре от мен, приятелю.
1560
01:13:09,167 --> 01:13:10,875
- (ДВАМАТА РУМХАТ)
- МЪЖ: Дръж го.
1561
01:13:12,958 --> 01:13:15,917
О, вижте, ето го едно от онези малките!
1562
01:13:16,000 --> 01:13:17,434
Той е точно навреме за такъра на Блуи.
1563
01:13:17,458 --> 01:13:18,625
Пуснете кучетата!
1564
01:13:18,708 --> 01:13:20,143
- (ЛАЕ)
- КРИС: Не се приближавай до него.
1565
01:13:20,167 --> 01:13:21,917
(КУЧЕ ЛАЕ)
1566
01:13:22,083 --> 01:13:23,417
Оставете го на мира!
1567
01:13:23,500 --> 01:13:25,167
- (ИЗСТРЕЛНИ СТРЕЛИ)
- Хей!
1568
01:13:25,250 --> 01:13:27,667
- (ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ)
- (КРИС ГРУНТС)
1569
01:13:27,833 --> 01:13:30,722
Махай се, Трап. Вземете своя
малко Mini-Me с вас.
1570
01:13:30,833 --> 01:13:32,292
О, хайде, Джеси!
1571
01:13:32,458 --> 01:13:33,726
Ние се смеем с него.
1572
01:13:33,750 --> 01:13:35,393
О, да, и аз малко се смея.
1573
01:13:35,417 --> 01:13:36,851
Имате ли нужда от тази гума?
1574
01:13:36,875 --> 01:13:39,208
да (ЗАЕКВА) Оставете колата на мира.
1575
01:13:39,292 --> 01:13:41,583
добре Така че махни се.
1576
01:13:41,750 --> 01:13:43,583
Приближаваш се отново до това място,
1577
01:13:43,750 --> 01:13:45,792
Ще сложа отрова за плъхове в бирата ти.
1578
01:13:45,875 --> 01:13:47,917
О, тръгваме!
1579
01:13:48,083 --> 01:13:49,972
- Отиваме.
- Лека нощ.
1580
01:13:50,083 --> 01:13:52,250
О, спокойно! Далеч, Джеси.
1581
01:13:52,333 --> 01:13:54,375
какво ти става
1582
01:13:54,542 --> 01:13:56,042
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
1583
01:13:56,125 --> 01:13:57,601
Просто се смея с него.
1584
01:13:57,625 --> 01:14:00,417
(РЕВ НА ДВИГАТЕЛЯ)
1585
01:14:00,583 --> 01:14:02,500
(ПЪЛЗВАНЕ НА ГУМИ)
1586
01:14:02,583 --> 01:14:04,375
(КОЛАТА ИЗКЛЮЧВА)
1587
01:14:06,958 --> 01:14:09,292
- (МОТОРЪТ ИЗБЛЕДЯВА)
- (ДИША ТЕЖКО)
1588
01:14:10,750 --> 01:14:12,639
Мисля, че вашето мъниче има нужда от вас.
1589
01:14:16,250 --> 01:14:17,750
КРИС: Хей, хей.
1590
01:14:17,833 --> 01:14:19,167
(КЪСМЕТЛИВО РУМНЕНЕ)
1591
01:14:22,917 --> 01:14:26,500
Да, така че дойдох тук
на обиколка с храна Outback Safari
1592
01:14:26,583 --> 01:14:27,726
и не съм си тръгнал.
1593
01:14:27,750 --> 01:14:30,375
Защото си намерил хора, които те харесват?
1594
01:14:30,542 --> 01:14:31,542
не
1595
01:14:32,542 --> 01:14:33,833
аз си харесвам
1596
01:14:35,458 --> 01:14:36,958
Радвам се, че някой го прави.
1597
01:14:37,042 --> 01:14:38,292
много добре
1598
01:14:39,625 --> 01:14:41,643
И на тази бележка ще ви кажа лека нощ.
1599
01:14:41,667 --> 01:14:43,809
(ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО) Трябва
вероятно лед тази ръка.
1600
01:14:43,833 --> 01:14:45,833
О, чакай, нямаш лед.
1601
01:14:48,292 --> 01:14:49,333
Хей, Джеси...
1602
01:14:50,500 --> 01:14:51,958
Да, знам.
1603
01:14:52,042 --> 01:14:53,667
лека нощ
1604
01:14:55,542 --> 01:14:56,875
благодаря
1605
01:15:00,375 --> 01:15:01,583
(ХОРАТА ВЪЗИКЛИЧАВАТ)
1606
01:15:01,750 --> 01:15:03,750
Хей, хей, хей. Уау Уау! добре
1607
01:15:03,833 --> 01:15:05,726
ПЕСЕН: ♪ Когато ме питат
откъдето съм... ♪
1608
01:15:05,750 --> 01:15:07,018
Ставаш бавен на стари години.
1609
01:15:07,042 --> 01:15:08,518
♪ Когато ме питат къде отивам
1610
01:15:08,542 --> 01:15:10,268
- ♪ Когато ме попитат... ♪
- КРИС: О!
1611
01:15:10,292 --> 01:15:11,500
Внимавай, Крис!
1612
01:15:11,583 --> 01:15:13,101
♪ Когато ме питат за какво мечтая
1613
01:15:13,125 --> 01:15:16,042
♪ Мога да обещая, че ще го направиш
никога не забравяй кои сме
1614
01:15:16,125 --> 01:15:17,643
♪ Тези, които пробиват
1615
01:15:17,667 --> 01:15:19,833
- ♪ Аз съм
- ♪ По пътя, който те отвежда
1616
01:15:19,917 --> 01:15:21,018
- ♪ Ние сме
- ♪ Тук!
1617
01:15:21,042 --> 01:15:22,101
- ♪ Аз съм
- ♪ Тук! ♪
1618
01:15:22,125 --> 01:15:23,518
♪ Мога да обещая, че никога няма да... ♪
1619
01:15:23,542 --> 01:15:26,750
(КРИС ПЕЕ) ♪ Гумено пате,
ти си този
1620
01:15:26,833 --> 01:15:30,125
♪ Вие правите времето за къпане толкова забавно
1621
01:15:30,208 --> 01:15:34,458
♪ Гумено патенце, много ми харесваш
1622
01:15:34,625 --> 01:15:36,542
♪ Бу-бу-би-ду. ♪
1623
01:15:36,708 --> 01:15:37,575
Добър ден, Рубес.
1624
01:15:37,625 --> 01:15:38,934
Как си там?
1625
01:15:38,958 --> 01:15:40,167
Вижте! Вижте!
1626
01:15:40,250 --> 01:15:41,717
Не става ли голяма?
1627
01:15:41,875 --> 01:15:43,143
РАЛФ: Риба и пържени картофи.
1628
01:15:43,167 --> 01:15:44,559
- Ще ядете ли това?
- (ГУЕНИ МЪТЪРС)
1629
01:15:44,583 --> 01:15:46,018
Няма да ядеш това.
1630
01:15:46,042 --> 01:15:47,226
- Хей, Крисо!
- Хей, Дейв.
1631
01:15:47,250 --> 01:15:48,643
- Хей, Крис!
- Няма да ядеш това.
1632
01:15:48,667 --> 01:15:50,226
ГУЕНИ: Ще го изям.
1633
01:15:50,250 --> 01:15:52,861
ЧАРЛИ: Хей, Крис.
Виж какво имам за теб.
1634
01:15:54,000 --> 01:15:55,583
о!
1635
01:15:55,667 --> 01:15:56,708
Страхотно!
1636
01:15:56,875 --> 01:15:57,726
♪ Ако искат да зададат тези въпроси
1637
01:15:57,750 --> 01:15:58,708
♪ Точно като
1638
01:15:58,792 --> 01:16:00,059
♪ Когато ме питат откъде съм
1639
01:16:00,083 --> 01:16:01,083
♪ Казвам, "Тук"
1640
01:16:01,167 --> 01:16:02,809
♪ Когато ме питат къде отивам
1641
01:16:02,833 --> 01:16:03,833
♪ Казвам, "Тук"
1642
01:16:03,875 --> 01:16:05,101
♪ Когато ме питат къде ми е мястото
1643
01:16:05,125 --> 01:16:06,208
♪ Казвам, "Тук"
1644
01:16:06,292 --> 01:16:07,726
♪ Когато ме попитат за какво мечтая... ♪
1645
01:16:07,750 --> 01:16:10,292
Ах, в лицето ти, торбесто!
1646
01:16:10,458 --> 01:16:11,643
♪ Проверете статистиката сега... ♪
1647
01:16:11,667 --> 01:16:12,750
КРИС: Динго.
1648
01:16:12,833 --> 01:16:14,643
♪ Толкова много нации, толкова много държави... ♪
1649
01:16:14,667 --> 01:16:15,583
не
1650
01:16:15,750 --> 01:16:17,500
Отскачаме. като това
1651
01:16:17,667 --> 01:16:19,625
Ние скачаме, скачаме, скачаме.
1652
01:16:20,708 --> 01:16:21,625
Боже мой!
1653
01:16:21,708 --> 01:16:23,184
О, Боже мой, махни го.
1654
01:16:23,208 --> 01:16:24,458
Уорън, Уорън.
1655
01:16:24,542 --> 01:16:26,250
Това е смешно.
1656
01:16:26,417 --> 01:16:28,476
♪ Когато ме питат къде
Аз принадлежа, казвам, "Тук"... ♪
1657
01:16:28,500 --> 01:16:31,625
О, има някои неща
просто не можеш да не видиш.
1658
01:16:32,917 --> 01:16:35,083
Тревожност от раздяла.
1659
01:16:35,250 --> 01:16:36,500
♪ Аз съм
1660
01:16:37,625 --> 01:16:38,684
- ♪ Ние сме
- ♪ Тук!
1661
01:16:38,708 --> 01:16:39,893
- ♪ Аз съм
- ♪ Тук! ♪
1662
01:16:39,917 --> 01:16:43,167
„Това е много, много по-добро нещо, което правя
1663
01:16:43,250 --> 01:16:45,125
„отколкото някога съм правил.
1664
01:16:45,208 --> 01:16:48,167
„Това е много, много по-добра почивка, на която отивам
1665
01:16:48,250 --> 01:16:51,208
"отколкото някога съм знаел."
1666
01:16:51,375 --> 01:16:52,934
И просто дръпнете малкото листче
над главата им.
1667
01:16:52,958 --> 01:16:54,375
Гледайте краката им.
1668
01:16:54,458 --> 01:16:56,417
И тогава долната част...
1669
01:16:56,583 --> 01:16:57,559
- Ето я.
- О!
1670
01:16:57,583 --> 01:16:58,809
А сега дръпнете този бит назад.
1671
01:16:58,833 --> 01:17:00,351
♪ Виждам как го правя да изглежда лесно
1672
01:17:00,375 --> 01:17:02,597
- ♪ Ние сме
- ♪ На място, където са мечтите
1673
01:17:02,667 --> 01:17:04,792
- ♪ Аз съм
- ♪ Където всички можете да ме видите
1674
01:17:04,875 --> 01:17:06,208
- ♪ Ние сме
- ♪ Тук
1675
01:17:06,292 --> 01:17:07,359
- ♪ Аз съм
- ♪ Тук
1676
01:17:07,417 --> 01:17:08,750
♪ Ооо
1677
01:17:08,833 --> 01:17:10,513
- ♪ О-о-о-о
- ♪ Ние сме... ♪
1678
01:17:10,583 --> 01:17:12,083
(КРИС КУЗ)
1679
01:17:12,167 --> 01:17:14,083
♪ Аз съм
1680
01:17:14,167 --> 01:17:15,684
- ♪ Ние сме... ♪
- Лека нощ, момчета.
1681
01:17:15,708 --> 01:17:17,875
- ♪ Аз съм... ♪
- (ХИХИ СЕ)
1682
01:17:17,958 --> 01:17:19,083
— Лека нощ, Лизи.
1683
01:17:24,833 --> 01:17:26,500
(ПЕСЕНТА ИЗБЛЕДЯВА)
1684
01:17:26,583 --> 01:17:28,125
КРИС: „Лека нощ, Роджър!
1685
01:17:29,625 --> 01:17:31,625
(ИНТРИГУВАЩА МУЗИКА)
1686
01:17:37,958 --> 01:17:40,417
Баща ти беше невероятен.
1687
01:17:41,708 --> 01:17:42,667
да
1688
01:17:43,750 --> 01:17:45,542
Той ми нарисува този.
1689
01:17:47,083 --> 01:17:48,542
Ние сме кенгурата.
1690
01:17:50,083 --> 01:17:51,083
вярно
1691
01:17:52,250 --> 01:17:54,333
Съжалявам, какво означава това?
1692
01:17:54,417 --> 01:17:56,917
Кенгуруто е специално за нас.
1693
01:17:57,000 --> 01:17:58,458
Нашите тотеми.
1694
01:17:58,542 --> 01:18:00,222
Затова ги е рисувал.
1695
01:18:00,250 --> 01:18:02,184
И как сме свързани през целия път назад.
1696
01:18:02,208 --> 01:18:03,417
КРИС: А!
1697
01:18:04,500 --> 01:18:06,083
разбирам го Уау!
1698
01:18:09,292 --> 01:18:10,750
това е красиво
1699
01:18:10,917 --> 01:18:12,726
- По-красив.
- Мм-хм. По-ярък.
1700
01:18:12,750 --> 01:18:14,042
- По-синьо.
- Бългиер.
1701
01:18:14,125 --> 01:18:15,434
Оригващо по-красив.
1702
01:18:15,458 --> 01:18:17,333
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
1703
01:18:21,792 --> 01:18:23,375
Готови ли сте да направите това?
1704
01:18:24,375 --> 01:18:25,542
да
1705
01:18:26,542 --> 01:18:27,726
Хайде да покажем на Роджър
1706
01:18:27,750 --> 01:18:30,083
колко оригващо красив е светът, а?
1707
01:18:32,333 --> 01:18:33,542
Може ли и аз да дойда?
1708
01:18:34,917 --> 01:18:36,559
Няма да плачеш, нали?
1709
01:18:36,583 --> 01:18:38,333
Над една стая? Сякаш!
1710
01:18:38,500 --> 01:18:40,722
КРИС: Знам, че сме имали различия,
1711
01:18:40,750 --> 01:18:42,972
но е трудно да се каже сбогом и...
1712
01:18:43,083 --> 01:18:44,416
(ИЗДУХА ШУМНО НОСА)
1713
01:18:44,458 --> 01:18:45,625
(РОЗИ ИЗПЪХВА)
1714
01:18:46,833 --> 01:18:48,417
съжалявам
1715
01:18:48,500 --> 01:18:49,833
(РАЛФ ХИПА)
1716
01:18:49,917 --> 01:18:52,083
И така, аз...
1717
01:18:53,167 --> 01:18:54,834
..Просто исках да кажа...
1718
01:18:56,250 --> 01:18:57,930
..че те обичам, голямо момче.
1719
01:18:59,000 --> 01:19:00,434
И ако някога искате да посетите...
1720
01:19:00,458 --> 01:19:01,875
о! ох!
1721
01:19:02,042 --> 01:19:03,625
(ГУЕНИ СЕ СМЕЕ)
1722
01:19:03,792 --> 01:19:05,625
ЧАРЛИ: Ще сляза с Роджър.
1723
01:19:07,250 --> 01:19:08,750
Само един жест.
1724
01:19:08,833 --> 01:19:10,917
Само... едно малко признание.
1725
01:19:11,000 --> 01:19:13,000
Това е всичко, което исках. (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
1726
01:19:13,167 --> 01:19:15,208
(НЕЖНА МУЗИКА)
1727
01:19:18,417 --> 01:19:19,875
(РОДЖЪР ХЪФС)
1728
01:19:49,500 --> 01:19:50,750
Той е вкъщи.
1729
01:19:53,000 --> 01:19:55,333
(МУЗИКА ЗА НАДЕЖДА)
1730
01:20:20,250 --> 01:20:22,000
(ВРАТАТА НА АВТОМОБИЛА СЕ ЗАТВАРЯ)
1731
01:20:22,083 --> 01:20:23,208
мога ли да ти помогна
1732
01:20:23,375 --> 01:20:24,708
Определено се надявам да е така.
1733
01:20:24,792 --> 01:20:25,708
КРИС: Лиз?
1734
01:20:25,792 --> 01:20:27,292
Здравей, страннико.
1735
01:20:27,458 --> 01:20:29,125
(ВРАТАТА НА АВТОБУСА СЕ ОТВАРЯ)
1736
01:20:31,417 --> 01:20:34,542
КРИС: Това е Лиз.
Тя ми беше шеф.
1737
01:20:35,833 --> 01:20:39,792
И така... това е известната барака.
1738
01:20:39,958 --> 01:20:41,792
Много е сладък.
1739
01:20:41,875 --> 01:20:45,292
Това е нещо като малка къщичка.
1740
01:20:48,042 --> 01:20:49,833
И така, кой е този малък?
1741
01:20:49,917 --> 01:20:51,250
Лиз.
1742
01:20:53,250 --> 01:20:55,250
Чарли, можеш ли да се увериш
1743
01:20:55,333 --> 01:20:57,351
другите Джоуи вечерят, моля?
1744
01:20:57,375 --> 01:20:59,250
Сега? благодаря
1745
01:21:01,625 --> 01:21:03,917
- Лиз?
- да Това беше грешка.
1746
01:21:04,083 --> 01:21:05,893
О, ще се опитам да не го приемам лично.
1747
01:21:05,917 --> 01:21:07,417
Лиз, запознай се с Лиз.
1748
01:21:08,542 --> 01:21:11,167
добре Добре, хм...
1749
01:21:13,542 --> 01:21:15,125
(КИХИ СЕ НЕРВНО)
1750
01:21:15,208 --> 01:21:16,750
здрасти
1751
01:21:16,833 --> 01:21:18,458
здравейте
1752
01:21:20,125 --> 01:21:21,125
Ето ви.
1753
01:21:21,292 --> 01:21:22,667
Благодаря, Джеси.
1754
01:21:22,750 --> 01:21:24,518
Отворени ли сте за вечеря тази вечер?
1755
01:21:24,542 --> 01:21:25,708
Абсолютно, Лиз.
1756
01:21:25,792 --> 01:21:28,018
И може ли да препоръчам
барамунди на скара
1757
01:21:28,042 --> 01:21:29,875
с пилаф от див ориз
1758
01:21:30,042 --> 01:21:32,042
и задушено бебе бок чой.
1759
01:21:32,208 --> 01:21:34,643
Мога ли да ви донеса
газирана вода за вашата стая?
1760
01:21:34,667 --> 01:21:35,934
О, чешмяната вода е добра.
1761
01:21:35,958 --> 01:21:37,500
О, чешмяна вода.
1762
01:21:37,667 --> 01:21:39,083
LIZ: Невероятно обслужване!
1763
01:21:40,167 --> 01:21:41,500
Хайде да се разходим.
1764
01:21:41,583 --> 01:21:44,250
(ПУСКА КЪНТЪРИ ПОП МУЗИКА)
1765
01:21:44,417 --> 01:21:46,000
(ТРЪКАТ НА БИЛЯРДНИ ТОПКИ)
1766
01:21:46,167 --> 01:21:47,958
Имаше промяна.
1767
01:21:48,042 --> 01:21:49,208
добре
1768
01:21:49,292 --> 01:21:51,226
Какво, с всичко
това се случва тук,
1769
01:21:51,250 --> 01:21:53,292
обществеността, те не искат отмъщение.
1770
01:21:53,375 --> 01:21:55,042
Те искат изкупление.
1771
01:21:56,042 --> 01:21:58,833
И ти стана вирусен, Крис,
и те обичат.
1772
01:22:05,417 --> 01:22:06,351
(КРИС СЕ ХИКА)
1773
01:22:06,375 --> 01:22:08,208
Вижте това! (СМЕЕ СЕ)
1774
01:22:08,292 --> 01:22:10,833
Нямах представа, че е станал толкова голям.
1775
01:22:11,000 --> 01:22:12,792
(ЩРАКА С ЕЗИК)
1776
01:22:12,958 --> 01:22:14,292
Роджър.
1777
01:22:14,375 --> 01:22:16,500
ЛИЗ: Крис, предложиха ти работа.
1778
01:22:16,667 --> 01:22:18,059
Това е фантастична възможност.
1779
01:22:18,083 --> 01:22:20,018
Петък вечер е. Това е най-добрият слот.
1780
01:22:20,042 --> 01:22:21,642
Искат да полетя надолу
1781
01:22:21,708 --> 01:22:23,184
и направете сегменти за домашни кенгура?
1782
01:22:23,208 --> 01:22:25,083
Не, Крис, искат ти да бъдеш домакин.
1783
01:22:25,250 --> 01:22:27,125
Вашето собствено шоу.
1784
01:22:27,292 --> 01:22:28,958
Добре дошъл отново.
1785
01:22:29,125 --> 01:22:30,583
Искат да съм домакин?
1786
01:22:30,667 --> 01:22:32,417
Това е, което винаги си искал.
1787
01:22:33,417 --> 01:22:34,458
аз...
1788
01:22:34,625 --> 01:22:36,417
Хей, Чарли!
1789
01:22:36,583 --> 01:22:38,305
КРИС: Защо не слезеш?
1790
01:22:38,375 --> 01:22:40,042
Можете да се качите.
1791
01:22:50,333 --> 01:22:53,000
Предполагам, че ще се върнеш
до Сидни сега.
1792
01:22:55,000 --> 01:22:56,417
може би
1793
01:22:56,500 --> 01:22:58,000
Може би означава да.
1794
01:22:58,167 --> 01:22:59,792
Не, означава може би.
1795
01:22:59,958 --> 01:23:01,625
Ами джоуите?
1796
01:23:01,792 --> 01:23:03,434
Е, може би моментът е подходящ, Чарли.
1797
01:23:03,458 --> 01:23:04,708
Навесът е пълен.
1798
01:23:04,792 --> 01:23:06,851
Можем да ги заведем до мястото на Ti Tree.
1799
01:23:06,875 --> 01:23:08,208
Вие напускате!
1800
01:23:08,292 --> 01:23:10,125
Все още не съм взел никакви решения.
1801
01:23:10,250 --> 01:23:11,930
Да, имаш! Мога да кажа!
1802
01:23:14,083 --> 01:23:16,292
Чарли! Хайде става късно.
1803
01:23:16,458 --> 01:23:18,125
Не можете да ги изпратите.
1804
01:23:18,208 --> 01:23:19,750
Ти ги спаси.
1805
01:23:19,917 --> 01:23:21,143
Това правиш.
1806
01:23:21,167 --> 01:23:22,792
Вие спасявате животни.
1807
01:23:22,875 --> 01:23:25,862
Имам такава възможност
Винаги съм искал, Чарли.
1808
01:23:26,417 --> 01:23:27,726
Какво направи за този делфин...
1809
01:23:27,750 --> 01:23:28,750
Не, не съм...
1810
01:23:28,792 --> 01:23:30,101
..беше невероятно и не можеш да си тръгнеш.
1811
01:23:30,125 --> 01:23:32,101
Не го направих заради делфина, Чарли.
1812
01:23:32,125 --> 01:23:33,542
Направих го за мен.
1813
01:23:41,250 --> 01:23:42,583
Да изпъкнат.
1814
01:23:45,667 --> 01:23:47,042
Да бъдеш забелязан.
1815
01:23:50,583 --> 01:23:52,805
Нашата тълпа не се интересува от такива неща.
1816
01:23:53,833 --> 01:23:55,366
Ние просто искаме да принадлежим.
1817
01:23:58,958 --> 01:24:00,643
Тогава защо винаги бягаш
1818
01:24:00,667 --> 01:24:03,042
от хора, които се грижат за теб, Чарли?
1819
01:24:09,375 --> 01:24:10,308
Не, Чарли...
1820
01:24:12,625 --> 01:24:14,167
чакай Чарли!
1821
01:24:14,333 --> 01:24:15,667
Ооо! Ааа!
1822
01:24:15,750 --> 01:24:17,208
Чарли!
1823
01:24:17,375 --> 01:24:18,333
Уф!
1824
01:24:18,500 --> 01:24:20,643
- ДЕТЕ: Къде отива тя?
- КРИС: Чарли!
1825
01:24:20,667 --> 01:24:22,500
- ДЕТЕ: Добре ли е?
- МАЯ: Чарли!
1826
01:24:29,708 --> 01:24:30,708
Браво, приятелю.
1827
01:24:30,792 --> 01:24:31,833
Хайде, Роузи.
1828
01:24:31,917 --> 01:24:34,208
Никога нямаше да остана тук дълго.
1829
01:24:34,292 --> 01:24:37,059
Знаеш, че ще направя всичко, което мога
мога да пазя тези радости в безопасност.
1830
01:24:37,083 --> 01:24:39,059
Не става въпрос само за леглата, Крис.
1831
01:24:39,083 --> 01:24:40,417
И вие го знаете.
1832
01:24:43,875 --> 01:24:48,083
Защо всички наши шофьори на автобуси
turn out to be duds?
1833
01:24:52,458 --> 01:24:55,167
РОУЗИ: Чарли! Чарли?
1834
01:24:56,375 --> 01:24:57,333
Charlie...
1835
01:25:01,083 --> 01:25:03,833
(UNEASY PERCUSSIVE MUSIC)
1836
01:25:06,583 --> 01:25:09,167
(PERCUSSIVE MUSIC CONTINUES)
1837
01:25:09,250 --> 01:25:10,167
(ВРАТАТА СКРАЦА)
1838
01:25:18,417 --> 01:25:19,500
(СТОНЕ)
1839
01:25:19,667 --> 01:25:21,208
(BIKE SPOKES TICK)
1840
01:25:21,292 --> 01:25:23,250
CASPER: Hey, Charlie.
1841
01:25:23,333 --> 01:25:24,792
какво ти трябва
1842
01:25:27,292 --> 01:25:29,708
- (CASPER AND FREDDY GRUNT)
- (METAL GROANS)
1843
01:25:29,875 --> 01:25:32,486
CHARLIE: I'm not gonna let
Chris take them away.
1844
01:25:32,542 --> 01:25:34,431
I'm taking them back to their mob.
1845
01:25:36,625 --> 01:25:38,333
FREDDY: Yes! Ние сме вътре.
1846
01:25:38,500 --> 01:25:39,708
хей
1847
01:25:49,208 --> 01:25:51,309
- (WIRES CRACKLE)
- Защо ми помагаш?
1848
01:25:51,333 --> 01:25:54,083
(ДВИГАТЕЛЯТ НА АВТОБУСА СТАРТИРА И НЕ РАБОТИ)
1849
01:25:54,167 --> 01:25:56,167
аз не съм Аз им помагам.
1850
01:26:05,167 --> 01:26:07,111
- (ВРАТАТА НА АВТОБУСА СЕ ЗАТВАРЯ)
- (ENGINE IDLES)
1851
01:26:07,167 --> 01:26:09,167
(ВЪЗДИШКИ)
1852
01:26:09,250 --> 01:26:10,625
благодаря
1853
01:26:12,583 --> 01:26:14,417
Просто се погрижи да се върнеш.
1854
01:26:14,500 --> 01:26:16,333
Имаме нужда от добър полузащитник.
1855
01:26:19,042 --> 01:26:20,208
Ще се видим!
1856
01:26:20,375 --> 01:26:22,101
ФРЕДИ: Сигурен ли си
знаеш ли как да караш
1857
01:26:22,125 --> 01:26:23,726
ЧАРЛИ: Разбира се! нещо като
1858
01:26:23,750 --> 01:26:25,351
- ДЕЦА: Чао!
- ЧАРЛИ: Ще се видим!
1859
01:26:25,375 --> 01:26:28,417
(ОБОРОТИТЕ НА ДВИГАТЕЛЯ РЕЗКИ)
1860
01:26:32,250 --> 01:26:34,375
Ще си навлечем толкова много проблеми.
1861
01:26:37,042 --> 01:26:40,082
ЛИЗ: Утре, след като напълня
резервоара, ще тръгвам.
1862
01:26:40,125 --> 01:26:42,458
Мрежата се грижи за вашите самолетни билети.
1863
01:26:44,083 --> 01:26:45,750
Мислите ли, че знаят?
1864
01:26:49,667 --> 01:26:52,334
не знам Дали те винаги
да те гледам така?
1865
01:26:52,917 --> 01:26:54,083
не
1866
01:26:55,167 --> 01:26:56,500
Искам да кажа, Джеси го направи.
1867
01:26:56,667 --> 01:26:57,667
прави.
1868
01:27:05,083 --> 01:27:07,792
- (МУЗИКАТА СВИРИ ТИХО)
- ♪ През цялото време... ♪
1869
01:27:07,875 --> 01:27:08,976
- Момчета.
- (ЗАПИС НА ДРАСКОТИНИ)
1870
01:27:09,000 --> 01:27:11,417
О, съжалявам, току-що го възстановихме
1871
01:27:11,500 --> 01:27:13,059
политиката „без глупаци“.
1872
01:27:13,083 --> 01:27:15,167
И така... ще се видим.
1873
01:27:15,250 --> 01:27:17,393
Мислех, че ще се радваш
да видиш гърба ми.
1874
01:27:17,417 --> 01:27:19,583
И така, Брут.
1875
01:27:19,750 --> 01:27:20,833
аз съм
1876
01:27:20,917 --> 01:27:23,958
Притеснявам се за гърбовете.
1877
01:27:24,125 --> 01:27:26,018
Не искахте бар с кенгура.
1878
01:27:26,042 --> 01:27:28,598
Малките имат току що
започна да се настанява.
1879
01:27:28,667 --> 01:27:31,792
Изглежда жалко да ги изпратим до Ti Tree.
1880
01:27:31,958 --> 01:27:34,236
Учих Лиз как да се ръкува
1881
01:27:34,375 --> 01:27:36,708
в случай, че някога направят римейк на „Skippy“.
1882
01:27:36,750 --> 01:27:38,226
ДЕЙВ: И за твоя информация,
1883
01:27:38,250 --> 01:27:40,333
колата ви беше готова преди две седмици.
1884
01:27:40,417 --> 01:27:41,917
каква кола?
1885
01:27:42,000 --> 01:27:43,500
о
1886
01:27:44,833 --> 01:27:46,667
Тази кола.
1887
01:27:46,833 --> 01:27:48,476
Какво да правя с това?
1888
01:27:48,500 --> 01:27:51,143
Това е формула, която аз измислих
с ванилия и шипка.
1889
01:27:51,167 --> 01:27:53,556
Просто ще го изпразня
тоалетната, а?
1890
01:27:54,542 --> 01:27:55,583
това е...
1891
01:27:56,875 --> 01:27:58,342
..странно мило от твоя страна.
1892
01:28:01,375 --> 01:28:02,792
Всички вие.
1893
01:28:04,542 --> 01:28:07,542
Просто ще ни липсват, това е всичко.
1894
01:28:07,708 --> 01:28:09,917
Те са станали част от общността.
1895
01:28:10,083 --> 01:28:11,333
(ПЪРВИ)
1896
01:28:14,083 --> 01:28:16,083
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)
1897
01:28:19,000 --> 01:28:20,184
ДЕЙВ: И тръгваме.
1898
01:28:20,208 --> 01:28:21,309
- НИК: Ооо!
- И той си тръгна.
1899
01:28:21,333 --> 01:28:22,268
БЕРНАДЕТ: Къде отива?
1900
01:28:22,292 --> 01:28:24,125
- Неудачник.
- Буфхед.
1901
01:28:24,292 --> 01:28:25,851
Защото някой трябва да е там
1902
01:28:25,875 --> 01:28:27,143
в случай че се появи, мамо.
1903
01:28:27,167 --> 01:28:28,375
Моля, изчакайте?
1904
01:28:28,458 --> 01:28:30,180
Ще ти се обадя, когато разбера повече.
1905
01:28:30,250 --> 01:28:31,792
КРИС: Нещо?
1906
01:28:31,875 --> 01:28:33,792
Току що пристигнах.
1907
01:28:33,875 --> 01:28:36,292
Вижте. И автобуса го няма.
1908
01:28:36,375 --> 01:28:37,559
КРИС: Сигурни ли сме, че не е
1909
01:28:37,583 --> 01:28:38,809
у дома или в галерията?
1910
01:28:38,833 --> 01:28:39,750
не
1911
01:28:39,833 --> 01:28:41,643
Мислех, че ще знаеш къде е тя.
1912
01:28:41,667 --> 01:28:43,208
Нямам представа.
1913
01:28:46,542 --> 01:28:48,375
- Къде отиваш?
- Ченгетата.
1914
01:28:48,542 --> 01:28:49,768
Е, ще дойда с теб.
1915
01:28:49,792 --> 01:28:51,750
Какво ти е? ти си тръгваш
1916
01:28:51,917 --> 01:28:53,018
- О, хайде, Роузи.
- (МОТИВАТ СТАРТИРА)
1917
01:28:53,042 --> 01:28:55,583
Това не е честно! Роузи! Роузи!
1918
01:28:57,000 --> 01:28:58,333
Роузи!
1919
01:29:01,667 --> 01:29:04,667
Хей, хей, хей! хей хей
хей, хей, хей, хей, хей!
1920
01:29:07,500 --> 01:29:09,333
- нещо?
- Трябва ми колата ти.
1921
01:29:09,500 --> 01:29:11,268
Можеш ли да останеш тук, в случай че тя се върне?
1922
01:29:11,292 --> 01:29:12,518
- Ами да.
- (ПРЕДПАЗНИЯТ КОЛАН ОТЩРАКВА)
1923
01:29:12,542 --> 01:29:15,917
(НАПРЕТА МУЗИКА)
1924
01:29:21,292 --> 01:29:23,750
(СИРЕНАТА ПЪЧИ И ВИЙ)
1925
01:29:33,958 --> 01:29:35,250
Идиот такъв!
1926
01:29:36,833 --> 01:29:38,722
Магистрала. Аз съм на грешната магистрала.
1927
01:29:41,208 --> 01:29:42,333
Ааа!
1928
01:29:46,458 --> 01:29:48,958
Тя е на магистралата на кенгуруто!
1929
01:30:01,083 --> 01:30:02,792
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)
1930
01:30:02,875 --> 01:30:05,083
(ВЯТЪРЪТ СВИСТИ)
1931
01:30:18,875 --> 01:30:20,142
- (ТЪРКАНЕ!)
- О! не!
1932
01:30:23,625 --> 01:30:26,583
Не, не, не, не, не, не, не, не, не!
1933
01:30:26,667 --> 01:30:28,542
(МОТОРЪТ СПИРА)
1934
01:30:29,667 --> 01:30:31,375
(ПРЕДПАЗНИЯТ КОЛАН ОТЩРАКВА)
1935
01:30:39,875 --> 01:30:42,792
О, не, не, не, не, не.
1936
01:30:42,875 --> 01:30:43,917
хайде
1937
01:30:45,333 --> 01:30:47,083
Ааа!
1938
01:30:47,167 --> 01:30:48,768
(ВОЙ НА ЖИВОТНИ В ДАЛЕЧИНОТО)
1939
01:30:48,792 --> 01:30:50,042
добре
1940
01:30:52,458 --> 01:30:53,525
Просто запомни...
1941
01:30:54,500 --> 01:30:56,033
..останете в автомобила си.
1942
01:30:58,292 --> 01:30:59,500
(ИЗМЪРШИ)
1943
01:30:59,583 --> 01:31:01,667
(ВЯТЪР ВОЙ)
1944
01:31:04,042 --> 01:31:06,917
(ВОЙ НА ЖИВОТНИ)
1945
01:31:07,083 --> 01:31:08,417
(СПАРСЕ МУЗИКА)
1946
01:31:08,500 --> 01:31:10,208
(ГАРВАНИ КАВРИ)
1947
01:31:17,958 --> 01:31:19,250
(ГАРВАНИ КАВРИ)
1948
01:31:19,333 --> 01:31:20,958
Чарли!
1949
01:31:25,583 --> 01:31:27,208
Чарли!
1950
01:31:28,333 --> 01:31:29,292
(ГАРВАНИ КАВРИ)
1951
01:31:32,708 --> 01:31:34,208
(КРИС КАШЛЯ)
1952
01:31:37,292 --> 01:31:38,625
Чарли!
1953
01:31:43,375 --> 01:31:44,417
(СТОНЕ)
1954
01:31:45,583 --> 01:31:46,792
съжалявам!
1955
01:31:46,875 --> 01:31:48,625
(ГАРВАНИ КАВРИ)
1956
01:31:53,083 --> 01:31:55,000
съжалявам (ЕХО)
1957
01:32:04,458 --> 01:32:06,559
РАДИО: Базов лагер,
забелязахме туристическия автобус.
1958
01:32:06,583 --> 01:32:09,101
Сега отивам натам, за да видя
ако момичето е на място.
1959
01:32:09,125 --> 01:32:10,643
ДЖЕСИ: Благодаря ти. Дръжте ме в течение.
1960
01:32:10,667 --> 01:32:13,083
ЗАПИС: Хей, Масто тук.
Оставете съобщение.
1961
01:32:13,167 --> 01:32:15,667
Крис, ако разбереш това, обади ми се.
1962
01:32:15,750 --> 01:32:17,393
Никой не знае къде си.
1963
01:32:17,417 --> 01:32:19,473
Моля? Можеш ли просто да ми се обадиш...
1964
01:32:19,542 --> 01:32:20,851
(МЕКО) Благодаря, благодаря.
1965
01:32:20,875 --> 01:32:23,167
(ПРОЗИЩАВА ГЪРЛОТО) Ало? Крис? Това е Ник.
1966
01:32:23,250 --> 01:32:25,059
Хм, само да знаеш
че магистралният патрул
1967
01:32:25,083 --> 01:32:26,309
са тръгнали след Чарли.
1968
01:32:26,333 --> 01:32:27,934
Така че просто... просто ми се обади.
1969
01:32:27,958 --> 01:32:30,833
И ако... ако се изгубиш,
не оставяйте колата си.
1970
01:32:30,917 --> 01:32:32,476
Повтарям, не оставяйте колата си.
1971
01:32:32,500 --> 01:32:34,875
добре благодаря
'Чао. 'Чао. 'Чао. благодаря
1972
01:32:35,042 --> 01:32:36,184
(ОБЕЗПОКОЯВАЩ ЗВУК)
1973
01:32:36,208 --> 01:32:39,667
- (СТЪПКИ БУМ)
- (ВОДА КАПЕ)
1974
01:32:39,833 --> 01:32:41,833
- (НАСЕКОМИТЕ БЪЗЯТ)
- (СИЛНО СТЪРЖЕНЕ)
1975
01:32:43,250 --> 01:32:44,917
(СИСКИ)
1976
01:32:46,708 --> 01:32:48,542
- (КАПКИ ПАУД)
- (ВЯТЪР ДУХА)
1977
01:32:50,167 --> 01:32:51,708
(МУХА БЪРЖИ)
1978
01:32:53,292 --> 01:32:55,167
Малки глътки. (ЕХО)
1979
01:32:58,125 --> 01:32:59,500
(КАШЛИЦА)
1980
01:33:00,542 --> 01:33:01,583
какво...
1981
01:33:01,667 --> 01:33:04,292
(ЕТЕРНА МУЗИКА)
1982
01:33:14,875 --> 01:33:15,917
(КРИС ГРЪНТС)
1983
01:33:20,500 --> 01:33:21,958
как ме намери
1984
01:33:23,042 --> 01:33:24,333
Аз не го направих.
1985
01:33:24,417 --> 01:33:25,792
Той го направи.
1986
01:33:27,500 --> 01:33:29,309
Какво изобщо правиш тук?
1987
01:33:29,333 --> 01:33:31,722
Какъв идиот
се скитат сами?
1988
01:33:33,125 --> 01:33:34,708
търсих те
1989
01:33:36,458 --> 01:33:37,625
о
1990
01:33:37,708 --> 01:33:39,143
Мислехте, че ще бъдете героят?
1991
01:33:39,167 --> 01:33:41,042
Да се откроите отново от тълпата?
1992
01:33:42,167 --> 01:33:43,847
Търсех моя приятел.
1993
01:33:48,375 --> 01:33:50,000
Защо избяга?
1994
01:33:51,792 --> 01:33:53,309
ЧАРЛИ: Ако няма да си тук,
1995
01:33:53,333 --> 01:33:55,167
Искам да са с тълпата си.
1996
01:33:55,250 --> 01:33:57,417
Там е баща ми.
1997
01:33:58,500 --> 01:34:00,518
Той каза, че винаги ще бъде
там с тях.
1998
01:34:00,542 --> 01:34:03,208
(ПРОНИЦАТЕЛНА МУЗИКА)
1999
01:34:06,667 --> 01:34:08,042
с мен.
2000
01:34:09,208 --> 01:34:11,667
Но никога не мога да бягам
достатъчно бързо, за да се справи.
2001
01:34:17,167 --> 01:34:18,625
Така че спрете.
2002
01:34:21,500 --> 01:34:22,917
Нека дойдат при вас.
2003
01:34:37,625 --> 01:34:38,708
(ДУШКИ)
2004
01:34:44,583 --> 01:34:45,917
да се прибираме.
2005
01:34:52,667 --> 01:34:54,458
(КРИС ТИХО ГРЪМТИ)
2006
01:34:59,333 --> 01:35:01,208
Изглеждаш много зле.
2007
01:35:02,792 --> 01:35:05,625
Като по грубо красив начин?
2008
01:35:05,708 --> 01:35:07,542
нее Просто лошо.
2009
01:35:07,625 --> 01:35:09,292
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
2010
01:35:11,458 --> 01:35:12,875
(СИРЕНА ВИЕ)
2011
01:35:12,958 --> 01:35:14,250
(КРИС ГРЪНТС)
2012
01:35:15,375 --> 01:35:17,333
ЧАРЛИ: Мога ли да карам автобуса обратно?
2013
01:35:17,417 --> 01:35:19,097
КРИС: Не пробутвай късмета си.
2014
01:35:20,500 --> 01:35:22,542
(МУЗИКА ЗА НАДЕЖДА)
2015
01:35:25,667 --> 01:35:27,292
Хей, идват!
2016
01:35:27,458 --> 01:35:28,542
(КОРКОН ЗВЪРКА)
2017
01:35:36,833 --> 01:35:38,292
(КОРКОН ЗВЪРКА)
2018
01:35:38,458 --> 01:35:40,791
НИК: Ето я - мама.
Да, точно там.
2019
01:35:45,708 --> 01:35:47,167
Ето я.
2020
01:35:47,333 --> 01:35:48,292
Хм?
2021
01:35:48,375 --> 01:35:50,018
- РОУИ: Чарли!
- ГУЕНИ: Момиче Чарли!
2022
01:35:50,042 --> 01:35:52,143
- ГУЕНИ: Ела тук.
- ЧАРЛИ: Мамо! И Нан!
2023
01:35:52,167 --> 01:35:53,518
НИК: Казах ти, че ще я намеря.
2024
01:35:53,542 --> 01:35:54,726
- Знам, знам.
- Ей?
2025
01:35:54,750 --> 01:35:56,000
Следващия път, нали?
2026
01:35:58,958 --> 01:36:01,018
ГУЕНИ: Направи го отново,
наказан си за цял живот.
2027
01:36:01,042 --> 01:36:02,393
- ДЕЙВ: Ти го направи.
- ЧАРЛИ: Съжалявам, Нан.
2028
01:36:02,417 --> 01:36:04,226
- ДЕЙВ: Браво Оня.
- Ах, толкова се радвам да те видя.
2029
01:36:04,250 --> 01:36:05,726
Господи, наистина се уплаших.
2030
01:36:05,750 --> 01:36:07,476
РОУЗИ: Никога повече не прави това, става ли?
2031
01:36:07,500 --> 01:36:08,750
(НЕЖНА МУЗИКА)
2032
01:36:08,833 --> 01:36:10,125
о!
2033
01:36:10,292 --> 01:36:12,667
(ДЖЕСИ СЕ ХИКА)
2034
01:36:15,625 --> 01:36:17,225
(НЕЖНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
2035
01:36:23,375 --> 01:36:25,431
(РОЗИ ВЪЗДЪШВА) Да пийнем по едно, а?
2036
01:36:28,125 --> 01:36:29,325
РОУЗИ: Ето го.
2037
01:36:29,375 --> 01:36:31,083
КАСПЕР: Хей, а ние?
2038
01:36:31,167 --> 01:36:32,625
И ние помогнахме.
2039
01:36:32,792 --> 01:36:34,917
НИК: Вие все още сте в беда.
2040
01:36:35,083 --> 01:36:37,472
- РАЛФ: Продължавай, Чарли.
- (ПОВДИГНАВАЩА МУЗИКА)
2041
01:36:38,542 --> 01:36:39,750
да
2042
01:36:42,250 --> 01:36:43,893
- МАЯ: Здравей, Чарли.
- ЧАРЛИ: Здравейте, момчета!
2043
01:36:43,917 --> 01:36:46,417
- Хей, Чарли.
- МАЯ: Радвам се, че се върна.
2044
01:36:48,667 --> 01:36:50,434
- ДЖЕСИ: Кой иска бира?
- ЖЕНА: Аз, моля!
2045
01:36:50,458 --> 01:36:51,851
- (МЕСТНИ БЪРБЪРЯТ)
- ЖЕНАТА: Наздраве на всички!
2046
01:36:51,875 --> 01:36:52,742
ДЕЙВ: Наздраве.
2047
01:36:52,792 --> 01:36:54,833
(ВЪЗДУШНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
2048
01:37:01,333 --> 01:37:03,351
- Наздраве.
- Наздраве. Наздраве всички.
2049
01:37:03,375 --> 01:37:04,458
наздраве!
2050
01:37:04,625 --> 01:37:06,792
- Наздраве! наздраве!
- Наздраве!
2051
01:37:06,958 --> 01:37:08,167
(МЕСТНИ СЕ СМЕЯТ)
2052
01:37:13,208 --> 01:37:14,809
(ВЪЗДУШНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
2053
01:37:14,833 --> 01:37:16,101
(ВСИЧКИ БЪРБОРЯТ НЕЯСНО)
2054
01:37:16,125 --> 01:37:17,434
- Опа!
- ДЕЙВ: Наздраве.
2055
01:37:17,458 --> 01:37:18,500
наздраве
2056
01:37:19,625 --> 01:37:21,403
Няма да се прибираш, нали?
2057
01:37:24,292 --> 01:37:25,333
сериозно ли?
2058
01:37:26,667 --> 01:37:29,750
Мислех, че съм домакин
беше всичко, което някога си искал.
2059
01:37:29,833 --> 01:37:32,226
Имате буквално стотици
на хиляди хора
2060
01:37:32,250 --> 01:37:33,930
които искат да те видят в ефир.
2061
01:37:36,375 --> 01:37:37,500
Да, но...
2062
01:37:39,708 --> 01:37:41,309
..това са тези, които се броят.
2063
01:37:41,333 --> 01:37:43,542
ПЕСЕН: ♪ Движа се с вятъра
2064
01:37:43,708 --> 01:37:45,175
♪ Време е да тръгваме... ♪
2065
01:37:45,250 --> 01:37:46,625
хей
2066
01:37:46,792 --> 01:37:48,059
- (МЕСТНИ НАСТРОЙКИ)
- НИК: Хей, Крис!
2067
01:37:48,083 --> 01:37:50,059
- ДЕЙВ: Ела при нас, приятелю!
- ГУЕНИ: Хайде, Крис!
2068
01:37:50,083 --> 01:37:51,601
ДЕЙВ: Има бира с името ти.
2069
01:37:51,625 --> 01:37:53,059
♪ Ще бъде наистина трудно... ♪
2070
01:37:53,083 --> 01:37:55,458
ЛИЗ: О, ти избра
чудесно време да пораснеш!
2071
01:37:55,542 --> 01:37:56,976
♪ Трябва да направя това за мен
2072
01:37:57,000 --> 01:37:59,208
♪ Време е да започнем ново шоу... ♪
2073
01:37:59,292 --> 01:38:01,333
- Добре.
- Хм.
2074
01:38:01,500 --> 01:38:03,018
- У-у-у!
- (МЕСТНИ БЪРБЪРЯТ)
2075
01:38:03,042 --> 01:38:04,643
♪ Трябва да оставя всичко зад гърба си
2076
01:38:04,667 --> 01:38:07,000
♪ Навлизане в всичко това на сляпо
2077
01:38:07,083 --> 01:38:08,833
♪ Разперете крилата си и полетя... ♪
2078
01:38:09,000 --> 01:38:10,833
- РАЛФ: Наздраве!
- (ВСИЧКИ БЪРБОВКИ)
2079
01:38:10,917 --> 01:38:12,384
ДЕЙВ: Браво, Оня, приятелю.
2080
01:38:12,417 --> 01:38:13,643
- Наздраве!
- ♪ Нека светя ярко
2081
01:38:13,667 --> 01:38:16,333
♪ О-о-о-о
Ох-ох-ох, ох
2082
01:38:16,417 --> 01:38:21,042
♪ Не искам да се събуждам в сън
какво би могло да бъде
2083
01:38:21,125 --> 01:38:23,500
♪ Трябва да продължа да се движа
2084
01:38:23,667 --> 01:38:26,389
- ♪ С ритъма... ♪
- Вдигни го малко, Фреди.
2085
01:38:26,500 --> 01:38:27,809
- НИК: Това е, приятелю.
- ♪ О-о-о-о
2086
01:38:27,833 --> 01:38:29,184
- ♪ Не искам да се събудя... ♪
- Добре, Чарли.
2087
01:38:29,208 --> 01:38:30,741
Добра работа с краката, Чарли.
2088
01:38:31,333 --> 01:38:33,434
- Хубаво. Дръжте топката в движение.
- Ето, Чарли.
2089
01:38:33,458 --> 01:38:34,851
НИК: Дръжте топката в движение.
2090
01:38:34,875 --> 01:38:37,542
(НЕЖНА МУЗИКА)
2091
01:38:43,458 --> 01:38:44,643
НИК: Красив удар.
2092
01:38:44,667 --> 01:38:45,667
НАБИРАТЕЛ: Уау!
2093
01:38:45,750 --> 01:38:47,708
- По дяволите.
- (ХУТЪР ДУХА)
2094
01:38:50,500 --> 01:38:51,667
Добър удар.
2095
01:38:51,833 --> 01:38:52,893
- КАСПЕР: Добре, Чарли.
- НИК: Добре.
2096
01:38:52,917 --> 01:38:54,167
(РОЗИ СЕ СМЕЕ)
2097
01:38:54,333 --> 01:38:56,601
НАБИРАТЕЛ: Откъде се е научила
да риташ така?
2098
01:38:56,625 --> 01:38:58,434
РОУЗИ: Защо не обядваме?
в бараката?
2099
01:38:58,458 --> 01:38:59,976
ЧАРЛИ: Гладни ли сте?
2100
01:39:00,000 --> 01:39:01,083
- да!
- да!
2101
01:39:01,167 --> 01:39:02,559
НИК: Добре, събери всички топки.
2102
01:39:02,583 --> 01:39:05,458
(РОЗИ СЕ СМЕЕ) Добър удар!
2103
01:39:05,542 --> 01:39:07,931
- НИК: Руби... (ГЛАСЪТ ИЗБЛЕДЯВА)
- (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
2104
01:39:14,417 --> 01:39:15,958
(БЪРЖЕНЕ)
2105
01:39:16,042 --> 01:39:18,833
(ПОВДИГНАВАЩА МУЗИКА)
2106
01:39:25,500 --> 01:39:27,476
Чувствате ли се добре да сте хубави и сухи?
2107
01:39:27,500 --> 01:39:29,833
(СЕШОАР БЪРЧИ)
2108
01:39:29,917 --> 01:39:31,309
какво гледаш
2109
01:39:31,333 --> 01:39:32,792
Нищо.
2110
01:39:32,875 --> 01:39:36,417
Добре, леля Джеси трябва да тръгва и
проверете картофите фондан.
2111
01:39:36,500 --> 01:39:38,268
- Благодаря ти, чичо Крис.
- Благодаря ти, лельо Джеси.
2112
01:39:38,292 --> 01:39:39,601
ДЖЕСИ: Формула тук.
2113
01:39:39,625 --> 01:39:41,143
РУБИ: Обичат се
новата формула, Джеси.
2114
01:39:41,167 --> 01:39:42,708
ДЖЕСИ: Благодаря, Руби!
2115
01:39:42,875 --> 01:39:44,601
Можете ли да отворите лека закуска?
Уверете се, че диша.
2116
01:39:44,625 --> 01:39:46,184
- КРИС: Това '92 ли е?
- ДЖЕСИ: Да.
2117
01:39:46,208 --> 01:39:48,351
Спечелих го на напълно законна игра на покер.
2118
01:39:48,375 --> 01:39:50,393
Имате ли нещо против да проверите
картофите с фондан?
2119
01:39:50,417 --> 01:39:53,958
Потърсете... дъвчаща основа
и хрупкава горна част.
2120
01:39:54,042 --> 01:39:56,083
Прав си, Джеси.
2121
01:39:56,250 --> 01:39:58,250
Още дарения.
2122
01:39:58,333 --> 01:40:00,684
Един от тях е изминал целия път
от Узбекистан.
2123
01:40:00,708 --> 01:40:02,417
- КРИС: Благодаря, Доринда.
- Добре.
2124
01:40:04,958 --> 01:40:06,708
Хей, запази си ризата.
2125
01:40:06,792 --> 01:40:08,459
- О, да.
- (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
2126
01:40:10,333 --> 01:40:11,542
Хей, Гуени.
2127
01:40:11,625 --> 01:40:13,143
Мва. Това изглежда красиво.
2128
01:40:13,167 --> 01:40:15,167
РУБИ: Здравейте, момчета! Хайде, екип.
2129
01:40:15,250 --> 01:40:16,917
КРИС: Къде е Чарли?
2130
01:40:17,083 --> 01:40:18,583
Къде мислиш?
2131
01:40:19,583 --> 01:40:21,059
Тя е там с тълпата си.
2132
01:40:21,083 --> 01:40:22,750
(ПОВДИГНАВАЩА МУЗИКА)
2133
01:40:24,125 --> 01:40:26,542
(ДЕЦАТА БЪРКАТ И СЕ КИХАТ)
2134
01:40:29,167 --> 01:40:30,684
МЕСТНИ: Джес, ти надмина себе си.
2135
01:40:30,708 --> 01:40:31,975
РУБИ: Хей, Чарли.
2136
01:40:32,000 --> 01:40:33,809
ДЖЕСИ: Започваме.
Насладете се на очите си, всички.
2137
01:40:33,833 --> 01:40:35,476
РАЛФ: Това домашно лютеница ли е?
2138
01:40:35,500 --> 01:40:37,018
ДЖЕСИ: Долетя от Нова Зеландия.
2139
01:40:37,042 --> 01:40:39,184
РАЛФ: Не толкова добре, колкото
Гуени, но ти се справи добре.
2140
01:40:39,208 --> 01:40:41,309
- Хей, лельо, лельо, седни тук.
- ДЖЕСИ: Истинска сделка.
2141
01:40:41,333 --> 01:40:43,268
- Няма за какво.
- Виж този, който се чеше.
2142
01:40:43,292 --> 01:40:47,125
ЧАРЛИ: Ето, Каспър.
Дръж я отдолу.
2143
01:40:47,208 --> 01:40:48,458
Още едно, Чарли.
2144
01:40:48,542 --> 01:40:49,893
ЧАРЛИ: Благодаря, Крис.
2145
01:40:49,917 --> 01:40:52,309
РОУЗИ: Хей, татко, ще го направиш
издълбай това, или какво?
2146
01:40:52,333 --> 01:40:54,055
ДЕЙВ: Да, мога да изям кон.
2147
01:40:54,083 --> 01:40:56,417
(ВЪЗДВИЖАВАЩА ПИАНО МУЗИКА)
2148
01:41:00,792 --> 01:41:03,583
ПЕСЕН: ♪ Продължаваш да звъниш
по едно и също време всяка седмица
2149
01:41:03,667 --> 01:41:08,208
♪ Мислех, че се е разминало,
но този ураган бие
2150
01:41:08,292 --> 01:41:11,542
♪ Вкопчвам се във всяка твоя дума
2151
01:41:11,625 --> 01:41:15,458
♪ Какво чувствам, чувствам ли?
2152
01:41:16,542 --> 01:41:20,125
♪ Снимки висяха в съзнанието ми
2153
01:41:20,208 --> 01:41:24,250
♪ Държа ги будни, само за да съм учтив
2154
01:41:24,333 --> 01:41:28,375
♪ Сега излизаме от времето
2155
01:41:28,458 --> 01:41:31,875
♪ Тогава и двамата оживяваме
2156
01:41:31,958 --> 01:41:36,375
♪ Тогава и двамата оживяваме. ♪
2157
01:41:39,292 --> 01:41:42,000
(ПОВДИГНАВАЩА УДАРНА МУЗИКА)
2158
01:42:34,250 --> 01:42:36,792
(ЗАИГРИВА МУЗИКА)
2159
01:43:16,167 --> 01:43:18,750
(ПОВДИГНАВАЩА ОРКЕСТРОВА МУЗИКА)
2160
01:44:17,958 --> 01:44:20,583
(НЕЖНА МУЗИКА)
2161
01:44:45,750 --> 01:44:48,375
(ВЪЗВЪРХУВАЩА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
2162
01:45:48,500 --> 01:45:51,500
(ПОВДИГНАВАЩА МУЗИКА)